중국․조선 『精忠錄』 刊本의 變容과 수록 작품에 나타난 忠義 관념 (The Transformation of Printed Editions of Chinese and Joseon 『Jeongchungrok(精忠錄)』 and the Concept of Loyalty Reflected in the Collected Works)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 87권 / 87호 / 71 ~ 98페이지
· 저자명 : 김기엽

초록

『精忠錄』은 간신 奏檜의 모함을 받아 賜死된 岳飛의 충절과 행적을 담은 자료이다. 관련 자료로 중국 安徽省 도서관 소장본 『精忠錄』, 중국 嘉靖本 『大宋中興通俗演義』, 朝鮮本 『會纂宋岳鄂武穆王精忠錄』 등이 현존한다.
중국 嘉靖 연간의 『大宋中興通俗演義』과 조선 선조 연간의 『會纂宋岳鄂武穆王精忠錄』에 수록된 圖像들은 선행 연구를 토대로 그 구도나 표현 방식에서 영향 관계가 있음을 확인하고, 선조 연간에 간행된 『會纂宋岳鄂武穆王精忠錄』에서 조선인의 생활과 정서에 맞추어 삽화가 變容된 양상들을 살폈다. 아울러 『會纂宋岳鄂武穆王精忠錄』이 간행되기 이전에 崔淑精의 讀後詩가 창작되었으므로, 선조 이전의 시기에 이미 『精忠錄』이 조선 사회에 유통되고 있었다는 견해를 밝혔다.
『精忠錄』 소재의 작품으로는 송 말기의 성리학자 王柏가 지은 贊, 악비의 詞로 수록된 ｢滿江紅｣, 원나라 시인 趙孟頫의 율시, 조맹부의 시에 次韻한 작품과 시구를 인용한 운문들을 분석하여 악비의 忠義를 추앙하고 奏檜의 간악함을 聲討하는 詩想들을 확인하였다.
『精忠錄』이라는 서적의 전파와 유통, 악비 인물의 형상화 양상을 중심으로 진행된 그동안의 연구 경향에서 벗어나, 『정충록』 수록 작품을 통해 악비에 관한 충렬 의식이 표출되는 양상을 조명하고자 하였다는 데에 본 연구의 의의를 둔다.

영어초록

『Jeongchungrok』 contains the loyalty and deeds of Yue Fei, who was sentenced to death after being framed by the treacherous minister Qin Hui. Related materials include 『Jeong- chungrok』 from the Anhui Provincial Library in China, 『Dae- songjungsongjungheungtongsokyeoneui(大宋中興通俗演義)』 from the Jiajing period in China, and 『Hoechansongakakmumokwang- jeongchungrok(會纂宋岳鄂武穆王精忠錄)』 from the Joseon edition, which still exists today.
The illustrations included in 『Daesongjungsongjungheung- tongsokyeoneui』 published during the Jiajing period in China, and 『Hoechansongakakmumokwangjeongchungrok』 published during the reign of King Seonjo in Joseon, were examined based on prior research, confirming an influence on their composition and style of expression. Additionally, this study investigated how the illustrations in 『Hoechansongakakmumokwangjeongchung- rok』 published during King Seonjo's reign, were adapted to align with the lifestyle and sentiments of the Korean people. Furthermore, since Suk-Jung Choi's book-reading poetry was composed before the publication of 『Hoechansongakakmumok- wangjeongchungrok』 it suggests that 『Jeongchungrok』 had already been circulating in Joseon society prior to King Seonjo's reign.
By analyzing the works featured in 『Jeongchungrok』 including the Zan written by Wang Bai, a Neo-Confucian scholar from the late Song dynasty; the lyric ｢Man Jiang Hong｣ attributed to Yue Fei; a regulated verse by Yuan dynasty poet Zhao Mengfu; and various poems that follow Zhao Mengfu's rhyme scheme or quote his verses, I identified poetic themes that honor Yue Fei's loyalty and righteousness while denouncing the treachery of Qin Hui.
This study seeks to move beyond the previous research trends focused on the dissemination and circulation of 『Jeongchungrok』 and the depiction of Yue Fei's character. Instead, it highlights how the consciousness of loyalty and righteousness regarding Yue Fei was expressed in Joseon, mainly through the literary works featured in 『Jeongchungrok』 and the book-reading poetry composed by Joseon scholars and monarchs after reading 『Jeongchungrok』. This is where the significance of this research lies.

참고자료

· 없음