漂海錄에 기록된 동아시아의 언어 (East Asian Languages as Seen in Drift Records)

서지정보

· 발행기관 : 국립목포대학교 도서문화연구원
· 수록지 정보 : 『도서문화』 / 40호 / 87 ~ 124페이지
· 저자명 : 원종민

초록

표해록(漂海錄)은 과거 동아시아 해역에서 발생했던 표류민의 표류경험과 송환과정 등을 기록해 놓은 기록이다. 최근 2000년대로 들어오면서 과거 발생했던 표류 사건들에 대해 해양문화교류, 이문화접촉(異文化接觸)이라는 다양한 시각으로 연구하는 경향이 두드러지기 시작했다. 또 최근의 경향으로 개인의 표류기록에 대한 깊이 있는 연구가 이루어지고 있으며, 여러 가지 표해록의 국역작업과 출판이 계속 이어지고 있다. 필자는 국내에 소개된 외국의 표류관련 도서나 국역된 표해록 자료들을 보면서 그 속에 기록된 언어에 대한 부정확한 번역이나 이해부족으로 인해 발생하는 오류를 수정해오고 있다. 표해록에 기록되어 있는 동아시아 언어에는 중국어, 일본어, 한국어, 유구어(Okinawan), 필리핀어(Filipino), 아이누어(Ainu) 등이 있다. 이 외에도 과거 아시아에 식민지를 두었던 네덜란드와 스페인의 언어 역시 일부분 기록되어 있다. 각 종 표해록에 기록되어 있는 외국어의 편린(片鱗)들을 하나씩 연결해 보면 표류민이 표류해 갔던 당시의 해당 국가 언어의 음운, 어휘, 문법, 표기법 등의 다양한 언어적 현상을 살펴볼 수 있다.

영어초록

Drift Records are written records documenting the journeys and repatriation of drifting refugees. More in-depth research on individual drift records has been conducted recently, and translation and publication of various drift records are in progress as well. Closely examining a number of references on drifts and translated drift records, has corrected errors and previous misunderstandings caused by inappropriate translation. Ｔhe languages in the drift records include East Asian languages such as Chinese, Japanese, Korean, Okinawan, Filipino and Ainu, as well as the languages of European nations such as the Netherlands and Spain which colonized regions of Asia in the past. Putting together the pieces of foreign languages documented in drift records allows us to discover a variety of linguistic data and phenomena such as the phonemes, vocabulary, grammar, and orthography of the native languages of drifting refugees. Furthermore, languages that were recorded out of curiosity during the process of repatriation may also facilitate great contributions to future philological studies.

참고자료

· 없음