‘65년 체제’의 시각 정치와 <총독의 딸> (Governor’s Daughter and the Visual Politics of the 1965 Treaty Regime)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 18권 / 1호 / 277 ~ 306페이지
· 저자명 : 이화진

초록

이 글은 영화 <총독의 딸>(1965)의 제작과 미개봉을 한일 협정 즈음 한국영화계가 마주한 사건으로서 주목한다. <총독의 딸>은 조선총독의 딸과 항일 민족주의자 조선 청년이 사랑에 빠진다는 국제 연애 영화로서, 미치 카나코가 여주인공인 총독의 딸로 출연했다. 해방 20년 만에 일본인 배우가 한국영화에 출연한다는 이유로 이 영화는 한일 친선과 문화 교류의 신호탄으로 추켜졌지만, 바로 그 이유 때문에 한일 협정 이후의 일본영화에 대한 수입이나 한일 영화 교류에 대한 기대와 우려가 복잡하게 뒤얽힌 영화계 내부의 갈등 속에 자리하게 되었다. <총독의 딸>의 제작과 미개봉 사건은 한일 협정 즈음 박정희 정부의 일본문화에 대한 모호한 태도가 낳은 것이라고 할 수 있다. 일본과의 외교 정상화를 통해 ‘자유 아시아’의 결속을 강화하고자 했던 한국 정부는 일본과의 친선과 우호, 교류를 강조했다. 그러나 일본에 대한 문화적 의존이 커질 것을 우려한 국내 여론에 의해, 이러한 구상은 좌초되었다. 이러한 상황이 <총독의 딸>의 상영을 유보하게 한 것이다. 이 논문은 현재 한국영상자료원이 소장하고 있는 영화 <총독의 딸>의 필름과 녹음대본을 검토하고, 한일 협정 즈음 국가 권력과 영화 산업, 한일 관계에 대한 박정희 정권의 태도, 사회 여론과 대중적 감수성 사이의 복합적인 맥락에서 <총독의 딸>의 제작과 미개봉 사건을 추적한다. 그리하여 이 논문은 식민과 탈식민, 냉전의 교차 속에서 한일 관계의 변화와 그 국내적 파장이 필름 텍스트 안팎에 모순적으로 기입된 양상을 고찰한다.

영어초록

This article pays attention to the fact that the film Governor’s Daughter was produced and disapproved of exhibition in 1965, when South Korea and Japan signed a treaty. In this international love story, the colonial governor’s daughter, played by Japanese actress Kanako Michi, falls in love with a Korean nationalist man. Since it was the first time for a Japanese actress to appear in a Korean film in 20 years from liberation, the film was often praised as a signal for Japan-Korea amity and cultural exchange. Due to such characteristic, however, the film was soon placed in the center of a mixture of hopes and fears about importing Japanese films and seeking partnership with Japanese film industry, upon the signing of the Korea-Japan treaty. The Ministry of Public Information even postponed the release of Governor’s Daughter indefinitely. This incident of postponed release resulted from the Korean government’s ambiguous attitude toward Japanese culture around the time when the bilateral treaty was signed. Korean government needed to stress amity, friendship, and exchange with Japan, an alliance of “free Asia” for diplomatic purposes. This idea, however, faced opposition with concerns over possibly growing cultural dependence upon Japan and was soon cancelled. These circumstances all contributed to preventing Governor’s Daughter from being theatrically released. This article analyzes the film and the script of Governor’s Daughter, which is now in Korean Film Archive, and examines the unleased incident in the complicated context among the state power, film industry, Park Jung-hee government’s attitude towards Korean-Japan relationship, social opinion, popular sensibility and so on. Through the case of Governor’s Daughter, this article considers the contradiction that the change of Korean-Japan relationship and its domestic impact implied in the 1965 treaty regime that was being constructed crossing the colonial past, the postcolonial present, and the cold war.

참고자료

· 없음