1950~60년대 펄벅 수용과 미국 (American Symbol of 'Pearl Buck' in 1950's and 1960's)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 17권 / 1호 / 435 ~ 457페이지
· 저자명 : 김윤경

초록

『대지』의 작가 펄벅은 미국과 아시아, 여성젠더의 중첩된 지점에 위치해 있다는 점에서 독특한 인물이라 할 수 있다. 이러한 펄벅의 독특한 포지셔닝은 1950~60년대 한국사회에서 특별한 의미로 발견되었다. 1960년 펄벅의 첫 방한을 보도하는 언론들은, 아시아문제에 각별한 관심을 갖고 있을 뿐만 아니라 유교적인 동양문화의 가치를 긍정하고 가족주의와 모성을 높이 평가하는 그녀를 ‘자애로운 어머니’로 호명하고 있다. 이는 해방 전, 펄벅이 아시아 사회를 경험한 서구인(백인)으로서 신뢰할만한 아시아문제 전문가로 호명되던 방식과는 다른 것이었다. 30여 년이 지나는 동안 펄벅의 표상이 ‘백인’에서 ‘어머니’로 변화하게 된 데에는 1950년대 한국사회의 대미인식과 관련하여 이해할 수 있다.
1950년대 한국은 미국의 절대적인 원조 하에 미국의 헤게모니 장 안에 속해 있었지만 국가형성기의 한국이 경험한 미국식 자유주의는 매혹과 공포를 동반한 위험한 가치이기도 하였다. 미군정 이후 한국사회에 만연해 있었던 ‘저급한 미국문화’라는 거부감, 원조자이자 상징적 가부장인 미국에 대한 민족적 굴욕감은 미국화를 받아들인 여성(자유부인․아프레걸․UN마담 등)에 대한 부정과 비난으로 드러났다.
그러나 ‘펄벅’은 이러한 부정적인 미국의 이미지를 재고하는 데에 상당한 기여를 하였다. 즉, 미국을 ‘펄벅’이라는 어머니로 표상함으로써, 강압적이고 폭력적인 가부장이 아닌 자애로운 보살핌의 제공자로 새로운 이미지가 구성되었던 것이다. 노벨문학상 수상자이기도 한 펄벅은 그녀의 문학을 통해 한국을 국제사회에 소개하는 대변자로서의 역할도 요구받게 되는데, 이는 미국이라는 우방국을 통해 세계사의 변방에서 중심으로 이동하고자 한 한국사회의 욕망을 드러낸 것이라 하겠다. 또한 아시아 혼혈아들의 집인 웰컴하우스의 어머니 펄벅은, 국제사회의 망명자들을 끌어안고 이민자들을 받아들임으로써 가장 강력하고 통합적인 거대국가로 성장한 미국 그 자체를 상징한다고도 볼 수 있다. 따라서 펄벅은 자애롭고 현명하고 합리적이고 교양 있는 어머니로 젠더화 된 미국표상이었고, 1950~60년대 한국사회의 대미인식을 긍정적으로 제고하는 데에 적극적으로 참조되고 있었다.

영어초록

Pearl Buck, author of The Good Earth was unique in her overlapping position in America, Asia and feminine gender. This unique positioning for her was discovered as special meaning in Korea in 1950's and 1960's. Journalism reporting her first visit to Korea in 1960 described her as 'generous mother', who had special interests in Asia, respected Confucianism value of Asia, familism and motherhood. It was different from description on her, trustworthy specialist in Asia as westerner(caucasian) who had experiences in Asian society. Change of symbol on Pearl Buck from 'caucasian' to 'mother' for 30 years can be understood in relation to Korean view on America in 1950's.
Korea in 1950's belonged under the American hegemony with its absolute aids. However, American liberalism experienced by Korea in times of its own forming nation was a dangerous value accompanying both charm and fear. Refusal to low American culture spread into Korean society since US Military Army Government in Korea and national humilation on US as aid and symbolic patriarch turned out refusal and blame for women with Americanization (Madam Freedom, Apres-Girl and UN Madam).
However, Pearl Buck highly contributed to reconsideration on negative image of America. In other words, by expressing American as a mother called 'Pearl Buck', new image as offerer of generous offerer of care not abusive patriarch was born. Pearl Buck, a Novel laureate for Literature was required a role as spokesperson to introduce Korea into International society using her literatures and it was the desire of Korean society that wanted to move from the remote region of world history to the center through the allied nation, USA. Pearl Buck, mother of the Welcome House for Asian children of mixed blood can be seen to symbolize USA itself, which became the most powerful and integrated power by hugging international refugees and accepting immigrants. Accordingly, Pearl Buck was an American symbol which was gender as generous, wise, rational and cultured mother and referred positively for reconsideration of Korean view on America in 1950's and 1960's.

참고자료

· 없음