일상으로서의 밸런스 - 나루세 미키오, 영화『여자가 계단을 오를 때(女が階段を上る時)』의 보이스오버 - (Balance for Daily Life - Voice-over in Naruse Mikio’s Film When a Woman Ascends the Stairs-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 88호 / 353 ~ 373페이지
· 저자명 : 노은미

초록

본 논문에서는 나루세 미키오 감독의 영화 『여자가 계단을 오를 때』(1960년)에 채용된 보이스오버 기법의 특징과 기능을 고찰한다. 이 영화에서는 여주인공 야시로 게이코(矢代圭子)가 화면에 등장하지 않고 서술자로서 이야기하는 보이스오버 내레이션과 내면의 심경을 이야기하는 보이스오버를 영화 전반에 걸쳐 활용한다. 나루세는 설명적, 권위적 특성을 갖는 보이스오버 내레이션과, 등장인물의 주관성에 깊게 관여하는 보이스오버의 양쪽 기능을 모두 게이코에게 부여한다. 이렇게 두 가지 역할을 하는 보이스오버는 긴자 바의 마담인 게이코라는 등장인물에게 특별한 감정을 갖게 하여 그녀의 주관성으로의 참여를 유도하는 한편, 설명적인 권위성을 통해 객관성을 유지하게 하는 기능을 해낸다. 또한, 때로는 이러한 경계를 애매하게 하여 지나치게 한쪽으로 편중되지 않는 자세로 게이코를 바라보게 한다. 이러한 밸런스를 통해 특별한 혹은 특수한 게이코의 이야기가 아닌 많은 사람들의 일상 이야기, 나루세가 그리는 평범한 일상의 이야기로 환원된다고 할 수 있다. 나루세의 독특한 시각적 연출과 보이스오버는 이러한 평범한 일상을 그리는 나루세의 세계에 부합하는 탁월한 기법으로 활용된 것임을 밝혀간다.

영어초록

This study examines the characteristics and functions of the voice-over technique adopted in the movie When a Woman Ascends the Stairs(1960), directed by Naruse Mikio. Throughout the movie, it uses the voice-over narration technique in which the movie’s heroine, Yashiro Keiko, narrates the story instead of appearing on the screen. It also employs the voice-over technique in which she describes her internal feelings. Naruse grants Keiko both functions of the voice-over to take advantage of its explanatory and authoritative feature of narration, while also using it to facilitate the audience’s deep engagement with the characters’ subjectivity. Through these two roles, the voice-over technique allows the audience to experience special emotions toward the character playing a Ginza bar Madame called Keiko, inducing a profound participation in her subjective involvement, while maintaining objectivity through explanatory authority. Through such a balance, the story rather settles on the daily lives of many people and becomes an ordinary everyday tale depicted by Naruse, instead of continuing to tell Keiko’s special or unique story. Naruse's distinctive visual presentation and use of the voice-over prove to be an excellent technique that complements the ordinary life portrayed in Naruse’s world.

참고자료

· 없음