국경 넘는 북한 문학: 백남룡의 『벗』의 북미 출판 시장 진출 (Border-Crossing North Korean Literature: Paek Nam-Nyong's Friend in American Publishing)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 64호 / 333 ~ 364페이지
· 저자명 : 현명호

초록

이 논문은 북한 문학 작품 『벗』의 영역본 출간을 맞아 문학 작품이 국경을 넘어 해외에서 출판되는 조건을 검토한다. 특히 미국 출판 시장이 북한 문학을 번역문학으로 수용하는 과정과 시장 진출에 따라 북한 문학이 북한이라는 부정적 인식을 넘어 문학으로 받아들여질 수 있는지에 대한 문제를 살펴본다. 북한 문학에 대한 기존연구가 남북의 정치적 관계 변화에서 연구의 동기를 얻어왔고, 북한 문학의 문학적 평가와 남북 문학의 통합적 고찰을 목표로 북한작품에 접근해왔다면, 이 글은 정치가 아닌 시장이라는 관점에서 북한 문학의 재인식 가능성을 생각해본다. 『벗』의 북미 출판 시장 진출을 분석하는 데는 피에르 부르디외(Pierre Bourdieu)의 출판 시장 분석틀과 이를 번역문학 시장에 적용한 지젤 사피로(Gisèle Sapiro)의 논의를 원용했다. 이러한 문제의식과 방법론적 고찰에서 출발한 본 논문이 찾아낸 세 가지 사실은 다음과 같다. 우선 일반적으로 북미권 출판 시장에서 북한 문학은 부정적으로 받아들여지고 있는데, 그 이유는 문학은 정치적 도구화로부터 자유로워야 한다는 서구의 가치에 거의 모든 북한 문학이 반하기 때문이다. 다음으로, 백남룡의 『벗』은 다른 작품과 달리 체제를 옹호하긴 하지만 노골적인 체제 옹호적 표현을 쓰지 않고 인류의 보편적 주제라 할 수 있는 이혼 문제를 이념에 덜 잠식당한 언어로 풀어서 북미권에서 세계문학으로 수용되었다. 마지막으로, 북한 문학의 시장 진출로 북한이 가진 부정적 정치적 이미지에서 벗어나 문학적으로 북한 작품을 평가하는 또 다른 길이 열렸고, 이는 남북 문학의 접점을 찾는 시도에도 긍정적 작용을 하리라는 것이다.

영어초록

This paper explores the conditions in which a literary work crosses a border, focusing on the publication of the English translation of the North Korean author Paek Nam-Nyong's Friend. In particular, it examines how the US publishing market overcomes the negative image of North Korea in evaluating the literary values of Paek's work. Motivated by changes in the political relationship between the two Koreas, existing research on North Korean literature has mainly approached North Korean works to find the possibility of an integrated study of inter-Korean literature. On the contrary, my paper reevaluates North Korean literature by taking the market's point of view, not politics. In analyzing Friend's publication in English, it refers to Pierre Bourdieu's publishing market analysis framework and its application to the translation literature market by Gisèle Sapiro. The three facts that the paper finds are as follows. First, North Korean literature is generally negatively received in the American publishing market. Almost all North Korean literature goes against the Western value that literature should be free from political instrumentalization. However, next, despite its serving of the North Korean regime, Paek Nam-Nyong's Friend has received recognition from the US publishing. It does not use explicit ideological expressions and deals with the universal and non-political topic of humanity, divorce. Lastly, market acceptance implies the reevaluation of North Korean works independently of the negative political image of the country, shedding new light on the study of inter-Korean literature.

참고자료

· 없음