경계를 넘나드는 재일서사 이민진의『파친코(PACHINKO)』론 (Min–Jin Lee’s Pachinko: A Zainichi narrative that crosses boundaries)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 95호 / 233 ~ 258페이지
· 저자명 : 이승진

초록

本稿はナショナリズム的な関心と想像力を跳び越える作品『パチンコ』を在日文学史の地平の上で考察したのもである。2000年代に入り、日本社会には在日社会に向けた人種差別的な視線が「嫌韓」現象の台頭と共に益々濃厚になってくる。黃英治や崔實のような新進作家たちが登場し「嫌韓」現象の前に立った若い在日世代を照明し、柳美里が2020年全米図書賞の翻訳部門を受賞した『JR上野駅公園口』で「天皇制」の虚偽を日本社会の階層の不平等の真ん中で暴露した姿は、在日文学が現代日本社会の普遍性と特殊性を合わせた尖鋭な問題意識を依然として発信していることを示していることを物語っている。 在米1.5世代作家のミンジン·リが長い時間をかけて世の中に出した『パチンコ』は在日文学の典型的な素材と主題を踏襲しながらも、年代記という枠組みの中で不平等な世界の摂理に向き合った人間の態度を客観的ながらも優雅に照明することで「違い」を作り出すことに成功した。東アジアの歴史的な経緯から一歩離れた作家の態度は、歴史的知識を強要しない描写で作品に表れているのである。在米韓国人という作家の生まれと英語という創作言語を通じて作り出した作品『パチンコ』は、在日文学の現況を映す鏡として機能し、尚且つ多様な解釈を生見出すことができるという点で、今後この関係に注目した、より立体的な研究が必要であろう。

영어초록

This paper examines Min–Jin Lee’s Pachinko, a novel that surpasses nationalistic interest and imagination, within the history of Zainichi literature.　The racist view of the Japanese toward the Korean–Japanese society intensified with the rise of the “anti–Korean” sentiment in the 2000s. New authors like Hwang Yeong–Chi and Choi Sil emerged and shed light on the young Korean–Japanese generation facing this sentiment. Tokyo Ueno Station, a novel by Yu Mi–Ri that won the U.S. National Book Award for Translated Literature in 2020, revealed the falseness of the “emperor system” in the midst of the social inequality in Japan. These authors show that Zainichi literature still conveys the critical mind embracing the universality and specificity of modern and contemporary society.
Min–Jin Lee, a 1.5th–generation Korean–American author released Pachinko to the world after spending nearly 30 years writing. While adhering to the typical subject matter and theme of Zainichi literature, Lee portrays “differences” in a form of a chronicle by objectively and elegantly describing the attitude of human beings who face the providence of an unequal world. The attitude of the author, who moved away from the historical context of East Asia, is revealed in her work which imparts historical facts through the creative use of the English language. Pachinko can function as a mirror that reflects the current status of the Zainichi literature; it leads to diverse interpretations. In this sense, a more elaborate approach to this work would be necessary.

참고자료

· 없음