2인칭대명사 ‘너’, ‘おまへ’, ‘thou’에 관한 통시적관점에서의 대조분석 (A comparative study of the second person pronouns on ‘너’、‘おまへ’、‘thou’ from the historical change of view)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 102권 / 1호 / 119 ~ 139페이지
· 저자명 : 민승희

초록

韓国語の‘너’、日本語の‘おまへ’、英語の‘thou’を取り出して、通時的な観 点から変遷上の特徴を対照分析し、それぞれの相違点や共通点などを明確に しようとする目的をもって研究した。その結果を整理すると次のようであ る。 第一、‘너’、‘おまへ’、‘thou’は最初に使い始めた時期は異なるが、すべて ‘対等または下位待遇表現’を表すように変化して行った。 第二、‘너’と‘thou’からは通時的に使用領域が狭くなる傾向が見られる。しかし、‘おまへ’は近世時代までの発達を察してみると使用領域が広くなる傾向 を見せる。 第三、‘너’と‘おまへ’は歴史的に使用期間が長くて、現在まで重要な代名詞 として使い続けているという共通点をもつ。 第四、‘너’と‘thou’は無標語として使われた時期があったが、‘おまへ’は無 標語として使用された時期がない。つまり、‘おまへ’はすべての状況で使用可 能な普遍性をもったことがない。 第五、‘너’と‘おまへ’は待遇価値との密接な関連性を持ちながら、他の人称 代名詞に影響を与えながら発達していた。英語では‘thou’の消滅によって、人 称代名詞で待遇価値が表現できなくなった。

영어초록

This study compares the second personal pronouns ‘너 ’ in Korean, ‘あまへ’ in Japanese, ‘thou’ in English from the historical change of view. The conclusions in this study shall be as follows.
First, it found that ‘너’, ‘おまへ’, ‘thou’ were used to the equitable or lower person.
Second, it found that the usable range of ‘너’, ‘thou’ tends to become narrow in the language change. But the usable range of ‘おまへ’ tends to become wide in the language change.
Third, it found that the using period of ‘너’, ‘おまへ’ is comparatively long. And up to now, ‘너’, ‘おまへ’ have been used.
Fourth, it found that the ‘너’, ‘thou’ had ever used all circumstances generally in historical terms. But ‘おまへ’ had never used all circumstances generally in historical terms.
Fifth, the ‘너’, ‘おまへ’ were constantly closed related to the honorific expression. The ‘thou’ had ever close ties with the honorific expression in the modern times temporarily. But eventually the ‘thou’ disappeared, so the honorific expression in the second person pronouns of English became impossible.

참고자료

· 없음