『물명고』의 이본과 상호 관계 (Versions of Mulmyeonggo and Their Interrelationships)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 한국학 / 47권 / 1호 / 7 ~ 48페이지
· 저자명 : 박꽃새미, 황문환

초록

이 글에서는 최근 발견된 ‘일석문고본’을 포함하여 유희의 『물명고』 이본 6종을 비교했다. 이 연구에서는 이본의 서지 사항을 새롭게 점검하고 이본 대비를 바탕으로 이본 간의 상호 관계를 추적했다. 문헌 기록을 통해 이본 6종의 전사 시기와 전사자를 가능한 한 구체적으로 추정해 보았다. 이본들의 전사 시기는 유희의 증손 유근영(1897~1949)이 『문통』 간행을 위하여 유희의 유고를 정서했던 시기와 대체로 일치했다.
현존 이본은 크게 보아 두 계열로 구분되었다. 두 계열은 체제상으로 뚜렷한 차이를 보일 뿐만 아니라, 한글 대응어에서도 계열별로 동일하게 표기한 경향을 보이며, 오류까지 답습하는 양상을 보였다. A계열 내에서는 藏본이 鄭본·日본의 저본일 가능성이 크다고 보았다. B계열 내에서는 ‘國본→石본→嘉본’의 순서로 전사된 것으로 파악했다.
이 글은 현존하는 『물명고』 이본에 대하여 단순한 ‘소개’가 아니라 상호 관계를 파악하는 데에 초점을 맞추었다. 이러한 논의를 통하여 대략적인 이본 계열과 계열 내 선후 관계는 어느 정도 드러났을 것으로 믿는다.

영어초록

In this study, we analyze six versions of Yu Hee’s Mulmyeonggo, including the recently discovered “Ilseok Mungo” edition. We re-examined the bibliographic details of these versions and traced their relationships based on a comparative approach. Utilizing historical documents, we endeavored to identify the exact transcription periods and scribes of these six versions. Our findings suggest that the transcription times align with the period when Yu Hee’s great-grandson, Yu GeunYoung(1897–1949), was undertaking clean transcriptions of Yu Hee’s posthumous works, for the publication of Muntong.
The currently available versions of the text are primarily classified into two distinct lineages that not only demonstrate clear differences in structure, but also show similar patterns in the use of corresponding Korean words and even the replication of errors. Within Lineage A, it appears that the Jangseogak edition may have been the foundational text for the Old Jeong Yang-Soo edition and Takahashi Toru edition. For Lineage B, it is believed that the transcription sequence was as follows: National Library of Korea edition → Ilseok Mungo edition → Garam Mungo edition.
Rather than simply introducing the existing versions of Mulmyeonggo, this study concentrates on deciphering their interconnections. The analysis presented in this paper sheds light on the approximate lineages of the versions and the order of their development within each lineage.

참고자료

· 없음