로맨스, 여행 그리고 음악 : 한일 공동제작 영화의 내러티브 구조에 관한 분석 (Romance, Road and Music －The Narrative Structure of Co-production Films between Korea and Japan－)

서지정보

· 발행기관 : 부산울산경남언론학회
· 수록지 정보 : 지역과 커뮤니케이션 / 17권 / 1호 / 247 ~ 276페이지
· 저자명 : 조진희, 전승

초록

국제 공동제작(international co-production)이라는 표현은 현재 한국 영화계에서도 상당히 익숙하게 거론되고 있다. 해외 공동제작에 대해 한국 영화계가 관심을 갖게 된 것은 2000년대 초반을 전후하면서부터이나 공동제작이 본격적으로 시도된 것은 2005년대를 즈음해서이다. 이 시기를 전후해서 한중 공동제작, 한중일 공동제작, 그리고 한일 공동제작의 형태로 영화들이 연이어 선을 보였던 것이다. 단순히 공동제작 작품들이 수적으로 증가했을 뿐 아니라 접근방식에 있어서도 한층 치밀해지게 되었다. 그러나 이러한 변화를 구체적으로 입증할 수 있는 연구들이 다소 부족하다는 판단에서, 2000년대 후반 이후 제작된 한일 공동제작 영화들의 서사구조를 분석하였다. 협의적 의미에서의 공동제작, 즉 기획단계에서부터 양국의 관객들을 동시에 겨냥하고 양국의 제작인력들이 비교적 균등한 정도로 참여해서 제작된 작품들은 과연 무엇인가? 공동제작 방식은 서사구조에 어떠한 영향력을 행사하고 있는가? 서사구조가 ‘보편성’을 추구하고 있다는 전제에 비추어 볼 때 실제 한일 공동제작 영화들은 ‘보편성’의 확보를 위해 어떠한 내용과 형태를 선택했는가? 한일 공동제작 영화들에 있어서 지배적인 서사구조가 있다면 어떠한 것을 꼽을 수 있겠는가?필자는 이런 연구문제를 설정하고 기존 문헌에 대한 (재)연구, 그리고 제작된 영화들에 대한 서사구조 분석 방법 등을 활용해서 구체적으로 규명하고자 하였다. 이러한 연구방법을 통해 한일 공동제작 영화들이 정치적, 산업적 요인들과 어떠한 방식으로 타협하며, 어떠한 서사구조를 통해서 양국의 관객에게 소구하고자하는지 보다 더 구체적으로 밝히고자 한다.

영어초록

From the beginning of the 21st century, international co-production has been widely discussed among Korean film producers and directors. International co-production has been considered as a mode of production effective enough to penetrate into neighbouring Asian nations. However, it is around the mid 21st this so-called strategic mode of production has been widely adopted and explored. This paper aims to explore the narrative structure of those films which have been produced by international co-productions, in particular those produced between Korea and Japan.
Korea and Japan have been in constant conflict, of which the main reason is Japanese invasion and occupation of Korean land. Considering this, it is not an easy task to bridge the gap between Korean and Japanese film spectators. What might be the common interest to allure those two nations’ spectators? What is the preferred narrative structure that have been adopted to attract those two nations’ cultural consumers? Media scholars have theorized that international co-production tends to prefer a narratively transparent text so as to reach culturally heterogenetic market. Is this statement true to the case of co-production between Korea and Japan? By analyzing co-produced films in detail, and discussing the socio-economic infrastructure that boosts the international co-production, this paper will answer these inquiries.

참고자료

· 없음