‘14-18 전쟁’과 프랑스의 흑인 병사 이미지: 실재, 상상(계), 그리고 재현 (The ‘14-18 War’ and the image of French African soldiers: Real, Imaginary (Real), and Representation)

서지정보

· 발행기관 : 연세사학연구회
· 수록지 정보 : 학림 / 49권 / 121 ~ 164페이지
· 저자명 : 이재원

초록

탈식민화 이후 60여년이 지난 지금, 유럽인들에게 아프리카와 아프리카인들, 특히 사하라 이남 아프리카의 흑인들은 어떻게 인식되며 재현되고 있을까? 이 문제를 다루기 위해서는 식민지 시기 유럽 대중 다수가 접하게 된, 당시의 일상적이고도 사회정치적인 삶 속에 관여했던, 이미지들에 관해 연구할 필요가 있다. 허구와 상징, 그리고 현실 사이의 복잡 미묘한 관계를 유지하며 선전(propaganda)과 전파 덕분에 다수의 대중을 매혹한 메시지가 된 이미지들에 관한 연구가 필요한 것이다.
프랑스 내의 평범한 일반 프랑스인들의 흑인 병사에 대한 상상은 혹은 상상계는 제1차 세계대전 동안 형성되었다. 본 논문은 전쟁 기간 프랑스인들이 재현한 식민지인, 특히 아프리카 흑인 병사에 대한 이미지에 관한 연구이다. 논문을 준비하며 접하게 된 다량의 이미지는 프랑스인들의 식민지 의식의 형성에 있어 식민지 시기 동안의 이미지 자료들의 중요성을 강조한다.
프랑스인이 인식하는 제1차 세계대전 동안의 식민지인, 그중 다수가 참전한 아프리카 흑인병사의 이미지는 다양하고 다변적이다. 이러한 이미지들을 분석하기 위해 먼저, ‘가장 거대한 프랑스(La Plus Grande France)’라는 상상계 속에서 1차 대전 중 아프리카인이 차지하는 비중과 역할에 대해 언급할 것이다. 다음으로, 유명한 핫초코 분말 제품인 ‘바나니아(Banania)’ 광고 속 흑인 병사의 ‘큰 아이(grand enfant)’ 이미지를 부각시키고, 이와 더불어 희화화된 아프리카인 이미지의 양가적 측면도 고찰해보고자 한다. 프랑스 식민지의 군사적 기여에 대한 무관심과 망각, 그리고 이에 대한 보상으로서의 식민지 제국의 희생에 대한 늦은 인정에 대해서도 소개해 볼 것이다. 그리고 마지막으로, 1차 대전 종전 후 점령군으로서 독일의 라인란트(Rheinland) 지역의 진주에 반대하는, 즉 ‘검은 치욕(Schwarze Schande)’에 대항하는 독일의 선전 활동과 이에 대한 프랑스의 반응을 살펴보고자 한다.

영어초록

More than 60 years after decolonization, how are Africa and Africans perceived and reproduced by Europeans today? In order to deal with this problem, it is necessary to study images that were involved in the daily and socio-political life of the time that the majority of the European public encountered during the colonial period. Research is needed on images that have maintained a complex and subtle relationship between fiction, symbols, and reality and have become a harsh message for the majority of the public thanks to propaganda and propagation.
The imagination or imaginary world of ordinary Frenchmen in France about African soldiers was formed during World War I. This paper is a study on the image of colonies, especially African black soldiers, reproduced by the French during the war. The large amount of images encountered while preparing for the thesis emphasizes the importance of image data during the colonial period in the formation of French colonial consciousness.
The image of the French as colonists during World War I, of whom the vast majority participated in the war, is diverse and multifaceted. In order to analyze these images, I will first mention the importance and role of Africans during World War I in the imaginary world of “The Greatest France”. Next, I would like to highlight the image of a black soldier as a “grand enfant” in the advertisement for “Banania”, a famous hot chocolate powder product, and also consider the ambivalent aspect of the caricatured image of Africans. The indifference and oblivion of the French colonies’ military contribution and the late recognition of the colonial empire’s sacrifice as compensation for this will be introduced. And finally, I would like to examine Germany’s propaganda activities against the “Black Shame” as an occupational force after the end of World War I, and France’s response to this.

참고자료

· 없음