적천사(磧川寺) 『묘법련화경』 목판의 국어학적 특성 (Korean Linguistic Characteristics of “Lotus Sutra” Woodblocks in Jeokcheonsa Temple)

서지정보

· 발행기관 : 배달말학회
· 수록지 정보 : 배달말 / 63호 / 147 ~ 186페이지
· 저자명 : 천명희

초록

이 글에서는 경상북도 청도군에 위치한 적천사에서 발견한 『묘법련화경』 목판을 소개하고, 한글표기의 특성을 고찰하여 새로운 국어사 자료로서의 가치를 밝히고자 하였다.
적천사에서는 9종의 목판이 발견되었다. 이 중 법화경은 3종으로 그 가운데 이 논문의 대상이 된 한글로 표기된 묘법련화경은 9판이 있다. 책으로 간행되어 알려진 바가 없기에 정확한 서명(書名)을 알 수 없으므로 우선 <홍뎐셔一>에 표기된 ‘묘법련화경홍뎐셔’의 기록을 기준으로 잠정적으로 서명을 『묘법련화경』으로 삼는다. 9판 18면의 목판은 각각 그 크기와 형식 및 어미 등에서 차이를 보이며 각기 다른 시기에 제작된 것으로 추정된다. 그리고 판심제 역시 ‘홍뎐셔, 셔, 요션, 요셔, 판, 과판’ 등으로 다양하게 나타난다. 전체적인 구성은 『법화경오서언해』와 비슷할 것으로 추정되나 판<二十> 이후의 내용이 없어 확신할 수는 없다.
적천사 묘법련화경 목판은 간행기록이 나타나지 않아 현재까지 그 존재가 알려지지 않았는데 여기에서는 표기 특성을 밝혀 간행시기를 17세기 후반에서 18세기 초반으로 추정하였다.
표기법에서 분철과 중철, 혼철 등이 복잡하게 나타나며 합용병서의 경우 혼란을 드러내는 예가 확인되었다. 속격어미 ‘ᄋᆡ’, ‘애’가 ‘의’로 표기되며, 종성 ‘ㅅ’과 ‘ㄷ’의 표기에서도 혼기상이 두드러지게 나타난다. ‘·’의 변화에 있어서는 2단계 변화의 예는 보이지 않는다. 또한 ‘ㄷ’ 구개음화의 예가 실현되며, ‘ㅿ’의 표기도 복잡한 혼기가 나타난다. 한자음의 경우 음운현상이 반영된 한자음이 나타나고 있다. 특히 이 판본에는 방언을 표기한 것으로 여겨지는 예가 나타나며 여러 부분에서 오각이나 한글표기 방식에서 벗어난 형태가 확인된다.

영어초록

The purpose of this paper is to introduce the woodblocks of “Lotus Sutra” found in Jeokcheonsa Temple located in Cheongdo-gun, Gyeongsangbuk-do and examine the characteristics of Hangul markings to identify their value as a new historical data for Korean language.
9 types of woodblocks were found in Jeokcheonsa Temple, and 3 of them were Lotus Sutra which had 9 editions written in Hangul which became the subject of this paper. Since the exact title is unidentified as nothing has been published in books, this paper will assume the “Lotus Sutra” as a provisional title based on the ‘홍뎐셔’ recording of ‘Myobeopryeonhwagyeong’ shown on <홍뎐셔一>. The woodblocks of 18 pages on 9 editions have differences in each of their sizes, forms, and endings. The title at the center of text in woodblocks appear in various forms such as 홍뎐셔, 셔, 요션, 요셔, 판, 과판, etc. Although the overall constitution is to be similar to the “Beopheagyeongoseoeonhae”, it cannot be certain because there is no content after Book <二十>.
The existence of Lotus Sutra in Jeokcheonsa Temple has not been known since the published book recordings have not appeared, this paper assumed the publication period to be from the late 17th century to the early 18th century by identifying the marking characteristics.
The orthography had complicated separated spelling, double spelling, and repeated consonants, etc., and examples of confusing consonant cluster were also found. The writing of final sounds ‘ㅅ’ and ‘ㄷ’ were noticeably intermixed. There was no example of stage 2 changes for ‘·’. Examples of ‘ㄷ’ palatalization were also found, and ‘ㅿ’ had complex intermixed writing. Phonological readings of Chinese characters also appeared. Especially, this woodblock printed book had examples writing dialects, and wrong carvings or different writings of characters were found in many parts.

참고자료

· 없음