백석 시 「寂境」의 해석 연구 (A Study on the Interpretation of Baek-seok’s Poem “Jeok-kyeong”(「寂境」)」)

서지정보

· 발행기관 : 현대문학이론학회
· 수록지 정보 : 현대문학이론연구 / 63호 / 5 ~ 27페이지
· 저자명 : 강연호

초록

본고는 백석시를 바르게 읽는 한 과정으로서 작품 「寂境」의 해석에 대한 새로운 접근을 시도하고자 했다. 「적경」은 백석의 작품들 중에서도 그 길이가 짧고 내용도 그리 복잡하지 않은 경우처럼 보이지만, 사실은 연구자들마다 크고 작은 이견이 제시되고 있는 대표적인 사례의 하나이다.
「적경」에 대한 다양한 해석상의 차이는 대략 세 가지 정도의 문제점들로부터 기인하는 것으로 정리할 수 있다. 즉 ‘마음’인지 ‘마을’인지의 문제, ‘외딸은집’을 어떻게 볼 것이냐의 문제, 그리고 제목과 관련하여 작품 전체의 정서나 분위기에 대한 해석의 문제 등이 그것이다. 그리고 이러한 문제점들의 연장선상에서 작품의 화자가 누구인지, 배경으로 제시된 ‘人家멀은山중’이 가리키고 있는 바가 어디인지 등도 분석의 필요성을 말해주는 부분이다. 무엇보다도 연구자마다 가장 해석상의 차이를 노정하고 있는 3연 전체에 대한 정밀한 독해와 분석이 필요하다.
본고에서는 「적경」에 나오는 “외딸은집”이 기존의 해석과 달리 바로 산모집이라는 점을 밝히고 있다. 산모집이자 외딴집인 그 집은 또한 “人家멀은山중”에 홀로 떨어져 있는 집이기도 하다. 그러니 그 집은 그 마음마저 또한 외딴집이기도 하다. 그리고 그 집에서 늙은 홀아비인 시아버지가 미역국을 끓이고 있는데, 이 미역국은 다음행에 나오는 ‘산국’과 별개의 국이 아니라, 같은 국에 대한 다른 표현으로 변주 반복되고 있는 바로 그 국이다. 인가 먼 산중의 외딴집에서 출산이 이루어진다. 그리고 산모에게 먹일 산국으로서의 미역국을 늙은 홀아비인 시아버지가 끓이고 있는 딱한 정황이 제시된다. 그래서 마음마저 외딴집이지만, 그렇게 마음마저 외딴집에서조차 출산은 있고 그래서 생명은 면면히 이어지고 있는, 눈 오는 아침의 이러한 풍경의 고요가 바로 백석이 포착한 ‘적경’이다.

영어초록

The main purpose of this paper is to look at correct interpretation of Baek-seok's Poem “Jeok-kyeong”(「寂境」)」. This poem involves a lot of controversial issues, especially on interpretative problem. The summary of the discussion in this paper is as follows.
Backseok’ collection of poems Saseum includes amendment and revision in the publishing process, but it is not reasonable to assume that the revision of the ‘ma-eum’(‘마음’: mind) in the last line of the poem to the ‘ma-eul’(‘마을’: village) in the text “Jeok-kyeong”(「寂境」)」. And to make a long story short, ‘ma-eum’(‘마음’) is not a misprint of ‘ma-eul’(‘마을’).
Especially, this poem has strong possibility of limiting interpretational diversity and richness of its text. The title of the poem, “Jeok-kyeong” (「寂境」), implies a lonely area or boundary. It indicates that the isolated house where the first son was born is located in a lonely area, and implies that the house is not in a village. This isolated house is located within an inhabited mountain place that was deep in the backwoods and so was rarely visited by anyone. This phrase in the second line of the poem is in accord with the title.
The persona of this poem, the hidden poetic speaker makes a close observation of the isolated house and describes the main points, such as the fact that the first-son-born house, but the husband of the young wife does not appear at the surface of the poem. The young wife's father-in-law makes seaweed soup for his daughter-in-law. In Korea, it is a tradition to eat seaweed soup immediately after hers delivery for maternity management. Therefore the seaweed soup(‘미억국’) and delivery soup(‘산국’) in the last verse of this poem is the same one soup's another designation.

참고자료

· 없음