신사임당과 율곡의 ‘고안출입군격’ 통운 시 연구 (A Study on Shin Sayimdang’s and Yulgok’s Poems Using the Common Rhyming Characterized by the Case of Lonely Goose into or out of Group)

서지정보

· 발행기관 : (사)율곡학회
· 수록지 정보 : 율곡학연구 / 37권 / 7 ~ 36페이지
· 저자명 : 박정근

초록

본고는 신사임당과 율곡의 ‘고안출군격(孤雁出群格)과 고안입군격(孤雁入群格)’ 통운 시를 연구한 것이다. 통운은 운자를 서로 교환하여 압운하는 것으로, ‘고안출군격’ 통운 시는 7언 절구의 기구 또는 7언 율시의 수련에서 ‘외로운 기러기가 무리 속으로 날아와 앞에서 이끄는 형식’을 말하고, ‘고안입군격’ 통운 시는 절구의 결구 또는 율시의 미련에서 ‘외로운 기러기가 무리 속에 섞여 함께 퍼덕거리는 형식’을 취한 것이다. ‘고안(孤雁)’은 ‘고학(孤鶴)’ 또는 비안(飛雁)이라고도 불리며, 송나라 시인들이 즐겨 사용했다. 통운이 고시의 특징 중 하나이지만 ‘고안출입군격’ 통운 시는 근체시이다. 현재 전해지는 신사임당의 시는 2수로 모두 사모(思母) 시이고, 고안출입군격의 통운으로 지어 졌다. 본고에서는 신사임당의 사모 시와 더불어 『율곡전서』에 수록된 율곡의 ‘고안입군격’ 통운 시를 포함한 5수의 시를 뽑아서 분석하였다.
신사임당의 7언 절구 「유대관령망친정(踰大關嶺望親庭)」은 ‘고안입군격’ 통운 시이다. 이는 결구에 차운(借韻)으로 압운함으로써 신사임당 자신이 마치 외로운 기러기가 되어 고향에 머물고 싶은 마음을 표현하고 있다. 7언 율시 〈思親〉에서는 수련과 미련에 ‘고안출군격’과 ‘고안입군격’의 통운을 동시에 사용하여 신사임당 자신이 고향에 왔다가 머물고 싶은 마음을 표현하고 있다. 이것이 ‘우연’이든 ‘의도’든 어머니가 계신 고향에 대한 애수가 절묘하다고 말할 수밖에 없는 형격을 보이고 있다. 율곡의 7언 절구 「양지객헌청감당차중온운(陽智客軒淸鑑堂次仲蘊韻)」은 ‘고안입군격’ 통운을 사용함으로써 ‘출사의 바쁨’과 ‘낙향의 한가로움’이 결국 하나의 이치이므로 나누어 생각할 필요가 없다는 결론적인 의도가 은미하게 표현되었다. 7언 율시 「과례안알퇴계선생황잉정일률(過禮安謁退溪先生滉仍呈一律)」에서는 경련 6구에 ‘고안입군격’ 통운을 넣어 율곡 자신이 기러기처럼 날아와 퇴계와 함께 도(道)의 담론 속 한가운데에 있음을 나타내고자 하는 의도가 엿보인다.

영어초록

This study is aiming at researching Shin Sayimdang’s and Yulgok’s poems that is using the common rhyming characterized by “the case of lonely goose into or out of group.” The common rhyming, that is, the common rhymes among the adjacent rhyming group, means a kind of rhyming cases exchanging rhymes among the adjacent rhyming group in a poem. In the case of lonely goose into group, like a wild goose flying into a group, one of rhymes in the adjacent rhyming group is used in the last verse of a poem; in the case of lonely goose out of group, like a wild goose flying out of and in front of a group, one of rhymes in the adjacent rhyming group is used in the first verse of a poem. The “lonely goose,” also called as “lonely crane” or “flying goose,” was often used by the poets in Song Dynasty. The common rhyming was usually used in the ancient style of poetry, however, the common rhyming, characterized by the case of lonely goose into or out of group, was also used in the modern style of poetry. Until now two poems of Shin Sayimdang are handed down, both of which contain the contents of longing for her mother, composed of the common rhyming characterized by the case of lonely goose into or out of group. Along with her poems, this study selected five poems of Yulgok from Yulgok Jeonseo, composed of the common rhyming characterized by the case of lonely goose into group, and analyzed them.
The seven-syllable quatrain of her “Looking at Mother’s Home during Going over Daeguanryeong” is characterized by the case of the lonely goose out of group. By rhyming in the last verse, she well expressed her feelings of becoming a lonely goose and staying in her hometown. In the seven-syllable regulated verse, by rhyming the first and the last verses with the lonely goose into and out of group, she expresses her feelings of returning her hometown and staying in it. These style accidentally or intentionally show that a longing for her hometown where her mother lives is too strong. In the seven-syllable quatrain of Yulgok “Following Zhungwen’s Rhyming at Yangji Guest House Cheonggamdang,” using the case of the lonely goose into group, he indirectly expresses his feelings that a busy road to success and a leisurely retire to a country finally lead to one logic that cannot be divided. In the seven-syllable regulated verse “Passing by Yean, Having a Audience of Master Toegye and Presenting a Regulated Verse to Him,” by rhyming with the case of the lonely goose into group in the sixth verse, he shows that he himself flies in and join in the discourse of Tao with Toegye.

참고자료

· 없음