일시적인 것의 보존: ‘2004 멕시코 국제박물관의 날’ (Preserving the Ephemeral: the International Museum Day 2004 in Mexico)

서지정보

· 발행기관 : 국립민속박물관
· 수록지 정보 : International Journal of Intangible Heritage / 1호 / 58 ~ 62페이지
· 저자명 : 실비아 싱어

초록

본고는 무형유산이 보호론자들의 의식 속으로 점차 통합된 과정을 분석한다. 기술과 지식, 전시의 형태로 창조적인 산물을 내놓는 무형유산은, 설립초기부터 사물의 가치에 중심을 두고 탄생한 박물관에 하나의 도전과제를 던져주었다. 심지어는 일찍이 무형문화의 표현물이 갖는 중요성을 깨달았을 때에도, 박물관들은 이러한 무형유산의 수집 및 보존, 전시에 관심을 두지 않았다. 오늘날에 이르기까지 멕시코 박물관들이 보인 경향은, 이러한 유산을 '영광스러운 과거'-스페인 사람들이 해당 대륙에 도착하기 이전-의 일부분 정도로만 나타내는 것이었다. 이러한 이유로, 박물관 전문가들은 최근에야, 정복 이래 5백 년 이상 토착민들이 지켜오고있는 방대한 전통적 지식과 기술 및 활동에 관심을 갖기 시작하였다. 문화적 다양성을 보전하는 것은, 지배세력이 가치 있다고 여기는 몇 가지풍습이나 예술적 표현물의 표본을 추출하는 데 그치는 것이 아니다. 이것은 오히려 생활방식과 풍습, 그리고 주어진 문화를 만들어낸 자연과의 관계가 지속되도록 보장하는 정부 차원 및 사회적 차원의 프로그램을 기획하는 작업이 필요함을 의미한다.

영어초록

This paper analyses the process by which intangible heritage has gradually been integrated into the conservationists’ awareness. Intangible heritage, whose creative products are expressed in skills, knowledge, and representations, constitutes a challenge for museums, which were conceived, from their start, around the value of objects. Even when these spaces have previously acknowledged the importance of intangible cultural expressions, they have rarely performed the tasks of collecting, conserving, or displaying this kind of heritage. The prevailing perspective in Mexican museums is, to this day, to present them only as part of a ‘glorious past’ –before the Spaniards’ arrival to the continent–so that only recently have museum professionals become interested in the vast amount of traditional knowledge, skills, and activities that indigenous peoples still keep alive, more than 500 years after the Conquest. The conservation of cultural diversity implies not only the sampling of a few customs or artistic expressions that dominant groups consider valuable, but rather the formulation of government and social programs which ensure the continuity of ways of life, customs, and a sustainable relationship with the environment which created a given culture.

참고자료

· 없음