조선 역관 6인의 시선집 『海客詩抄(해객시초)』에 대한 고찰 -3종 필사본을 중심으로- (A Study on HaeGekShiCho(海客詩抄), the anthologies of poems composed by six Chosun interpreters)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 28권 / 1호 / 229 ~ 270페이지
· 저자명 : LIU JING

초록

『海客詩抄』는 조선 후기 金奭準이 역관 同人 李容肅, 姜海壽, 金秉善, 卞元圭, 崔性學의 시문을 모아 편집한 詩選集이다. 李容肅이 『海客詩抄』를 중국에 가져가 淸人 董文渙과 許振휘에게 보냈고, 그들에게 평점을 받았다. 현재는 『海客詩抄』의 董文渙 필사본, 董文渙과 許振휘의 評點필사본, 金奭準이 편찬한 조선 草稿本 3가지만 전해 온다. 본고는 현재까지 밝혀진 이 3가지 필사본의 필사 상태, 『海客詩抄』에 수록된 작자와 내용, 『海客詩抄』의 편찬과 중국에서 유입된 배경과 구체적인 과정을 고찰했다. 『海客詩抄』가 조선에서 편찬된 배경과 중국에서 유입된 배경, 그리고 중국 문인에게 초록과 評點를 받을 수 있었던 배경은 조선 후기 위항 문학의 흥성과 위항문인들의 시선집 편찬활동, 조선 역관들의 燕行 및 淸에서 雅集과 詩社活動의 참여, 淸人이 조선 한시문헌의 편찬 및 董文渙이 편집한 『朝鮮詩錄』 등 3가지 요인으로 고찰했다. 『海客詩抄』는 金奭準이 1868년에 편집한 것이며, 1871년 역관 李容肅이 燕京에 갔을 때 淸人 董文渙에게 評點을 받았다. 또 ‘仙屛’에게도 評點을 받았는데, ‘仙屛’은 청인 許振휘라는 사실을 고증했다. 그가 『海客詩抄』를 評點한 시기는 1868년부터 1871년 사이였을 것으로 추론된다. 『海客詩抄』는 조선 후기 역관계층의 시문선집으로서, 조선 후기 위항문인들의 문학 활동에 관한 생생하고도 풍부한 정보를 제공하고 있다. 특히 이 시선집은 역관 金奭準이 동인들의 시를 選別하여 청대 문인이 조선 시문집을 편찬하는 데 자료를 제공했으며, 청인들의 評語를 받기 위해 편찬한 것으로 당시 한중 문화 교류사와 서적 유통사의 일면을 엿볼 수 있게 해 준다. 이와 같은 시문 자료는 한중 문학 교류 연구와 한중문화 교류사를 연구하는 데에 귀중한 토대로 활용될 것이다.

영어초록

This study is an evaluation on three transcription of HaeGekShiCho(海客詩 抄), which is the anthologies of poems composed by six governmental secretary interpreters in the late Chosun Dynasty. Lee Yung-suk(李容肅) visited China and showed HaeGekShiCho to Qing`s scholars, Dong Wen-huan(董文渙) and Xu zhen-hui(許振휘) and asked them to evaluate it today, only three types of transcription are available, that is, HaeGekShiCho wtitten by Dong Wen-huan; the evaluated transcriptions co-written by Dong Wen-huan and Xu zhen-hui; a rough copy of HaeGekShiCho composed by Kim Suk-Jun(金奭準). This study evaluates the current state of these transcriptions, the authors and contents of HaeGekShiCho, the compilation of HaeGekShiCho, and a historical background of how HaeGekShiCho transcribe and circulate from China. This study examines the background of the processes of its compilation within Chosun and its incoming from China. in particular, this research focuses on the historical background of how HaeGekShiCho had a good evaluation from Chinese Scholars. these were due to the development of the middle-class literature in the late Chosun Dynasty, the compiling activities of poems by the middle-class scholars, interpreters` diplomatic mission of Chosun Dynasty, the participation of literacy`s copying, comments and editing of Chosun`s Chinese literatures from Qing`s scholars. HaeGekShiCho was compiled by Kim Suk-Jun in 1868, when Lee Yung-suk visited China in 1871, he received a good evaluation of HaeGekShiCho from Dong Wen-huan who is the Chinese scholar in Qing`s Dynasty. also, he got the comments on HaeGekShiCho from XianPing(仙屛), who proved as Xu zhen-hui. this period was probably dying 1868 and 1871. HaeGekShiCho is a representative anthology written by the middle-class interpreters during the late Chosun Dynasty, provided the fresh and rich information on the literary activities of the middle-class Korean scholars of late Chosun Dynasty. In particular, this anthology was selected the Korean interpreter, Kim Suk-Jun and offered the critical data for compiling Chosun poems and literatures by Chinese scholars who had worked during the Qing Dynasty. It is also an important data as it showed the aspects of the cultural exchanges, historical books` exchanges between Korea and China during the late Chosun Dynasty. In this light, it should pay our attention that HaeGekShiCho is a valuable basis for studying on the literary exchanges and cultural exchanges between Korean and China.

참고자료

· 없음