林语堂在韩国的译介及其特点

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 40호 / 173 ~ 188페이지
· 저자명 : 뉴린지에, 장의전

초록

임어당이 최초로 한국에 소개된 것은 1929년 7월 26일『조선일보』에 게재된 정래동의 글이었다. 임어당의 작품이 한국에 번역 소개된 것은 1940년 “구인회”의 한 사람인 박태원이 임어당의 소설 Moment in Peking의 일부를 번역하여『삼천리』에 게재된 것으로부터 시작되었다. 현재 임어당이 한국에 소개된 지 이미 80여년이 지났으며, 임어당도 한국문인과 독자들이 가장 좋아하고 존경하는 중국 당대문인의 한 사람이 되었다. 임어당의 작품은 한국에서 광범위한 독자층을 확보하고 있으며, 사상 면에서나 문학 면에서 한국독자들에게 많은 영향을주었다. 이 논문에서는 임어당 작품이 한국에 번역 소개된 과정을 정리하고 각 시기의 특징을고찰하고자 한다. 1940년대는 임어당 작품이 한국에 초보적으로 번역소개된 시기로 볼 수 있다. 1950년대 한국전쟁이 끝난 후, 임어당 작품이한국에 본격적으로 번역 소개되기 시작하였다. 이 시기에 임어당의 몇몇 대표작들은 거의 모두 번역되었다. 1960-1980년대는 임어당 작품이 한국에 번역소개된 전성기라고 할 수 있다. 이 시기에 임어당의 소설과 수필들은 폭넓게번역되어『임어당전집』까지 발간되었다. 1992년 한중 수교 이후, 한국에서 임어당에 대한 번역과 소개는 새로운 단계에 들어섰다. 대표작의 재번역이 대량으로 나왔으며, 임어당에 대한연구도 활발하게 전개되었다.임어당의 작품이 한국에 번역 소개되는데 나타난 특징은 장르,작품, 역자 등 3가지 측면에서 파악할 수 있다. 장르 면에서 보면 소설보다 산문, 수필을 위주로 번역되었다. 작품 면에서 보면 <생활의 발견> 등 대표작을 중심으로 다양한 역본이 나타났다. 역자 면에서 보면 역자는 대부분이 한국의 유명한 중문, 영문 학자들이었다. 임어당 작품이 한국으로의 번역소개는 한중 문화교류의 한 창구로 볼 수 있다. 그의 작품에 담긴 한적한 생활 태도, 동서양 융합의 문화관, 그리고 그의 유머는 한국 독자들의 적극적인 호응을 받았다. 임어당은 한국을 포함한 동양의 전통문화와 정신을 긍정적으로 평가하고 한중 양국 간의 문화교류와 우호 증진에도 중요한 공헌을 하였다.

참고자료

· 없음