두 개의 말과 두 개의 성, 양가적 텍스트의 번역- 타하르 벤 젤룬의 『모래의 아이L'enfant de sable』 (Two languages and two genders: Ambivalent text in translation – L’enfant de Sable by Tahar Ben Jelloun)

서지정보

· 발행기관 : 세계문학비교학회
· 수록지 정보 : 세계문학비교연구 / 48호 / 247 ~ 269페이지
· 저자명 : 이종은

초록

본 연구는 타하르 벤 젤룬의 『모래의 아이L’enfant de sable』와 그 번역을 살피고자 한다. 프랑스어와 아랍어라는 두 개의 말(言語), 주인공이 남성에서 여성으로 옮겨가는 두 개의 성(性別)이 작품에서 그려지는 방식을 알아보고, 이런 특징이 서로 다른 언어로 작성된 번역에서 적용되는 과정과 처리 방식을 고찰할 것이다.
우선 양가적 언어 번역에 초점을 맞춘다. 마그레브 지역 출신인 벤 젤룬은 아랍어가 아닌 프랑스어를 선택하여 모로코의 역사와 전통, 탈식민에 대한 이야기를 문학에서 풀어낸다. 마라케쉬를 배경으로 하고 있는 『모래의 아이』에서도 작가는 모로코 문화를 설명하고자 아랍어 차용어와 아랍 문자를 삽입, 이국적 색채를 강화하고 있다. 두 언어가 만나는 접촉 지점에서 번역가는 각주를 통해 가시적으로 드러나기도 하지만 전략적으로 이런 부분을 생략하기도 한다.
이어 소설의 큰 줄거리를 이루는 성별의 양가성이 번역에서 어떻게 처리되는지 살펴본다. 이 소설은 여덟 번째 딸로 태어난 자흐라가 아버지의 뜻에 따라 아들로 자라게 된 과정을 그리고 있다. 아들을 갖지 못한 것을 수치로 여김과 동시에 동생들이 자신의 유산을 가져가는 것을 막고자 아버지는 새로 낳은 딸에게 아흐메드라는 이름을 주고 아들로 자라게 한다. 자신과 아내, 산파만 알고 있는 이 비밀은 유지되고 어느새 아버지는 이 아이를 진정 아들로 믿고 살아간다. 그러나 신체가 성장하고 여성과 결혼까지 감행하면서 그는 점점 두 개의 성별 사이에서 혼란을 느끼다 결국 정체성을 찾기 위해 길을 떠난다. 두 개의 성별을 그려내고자 작가는 주인공이 가진 양가적 느낌을 주고받으면서 극단적 성격의 두 명사를 대비시킨다. 또한 주인공이 정체성을 찾아가는 과정을 그리며 모로코 전통을 배경 삼는데, 때로 이런 대목은 서구사회가 가진 선입견을 강화하는 것으로 보이기도 한다. 이런 다양한 논쟁점을 가지고 있는 성적 양가성을 번역에서는 어떻게 대하고 있는지, 문법적 다름으로 인해 마주치는 여러 곤경을 어떻게 처리했는지 살펴볼 것이다.

영어초록

This article seeks to provide insight into what happens to the translation of L'enfant de Sable by Moroccan author Tahar Ben Jelloun. By analyzing the work translated into two languages, we explore the novel’s unique features: bilingualism and sexual ambivalence.
First, the article argues the role of bilingualism in the translations. Though he is from Maghreb, Ben Jelloun writes in French, not Arabic. Creating his works within the historical and conventional context of decolonization, the author maintains that French is the language of literature. The novel, set in Marrakech, contains many French words of Arabic origin and culture-specific items that provide an exotic touch. Our research interest lies in the translation of these cultural expressions. When literature from so-called exotic cultures is translated, the translator, far from being invisible, usually intervenes in footnotes or by omission.
Second, we explore the translation of sexual ambivalence, the theme of the novel. L'enfant de Sable tells the story of Zahra, who as eighth daughter must assume the role of a son called Ahmed, as according to tradition, the lack of a son not only shames the father but also causes his property to pass to his brothers. The father, Hajji, decides on a bold step: The next time his wife becomes pregnant, he will pretend the child is a son. The secret is kept by Hajji, his wife, and the midwife, and before long, he has almost convinced himself that he has a true son. Ahmed becomes confused about his gender identity as he grows physically and faces marriage. The theme of sexual ambivalence can be found in this part. Eventually, Ahmed decides to set out on a journey to find his identity. The narrative is constructed around gender-based binary opposition. In addition, throughout the story, the author is criticized for reinforcing stereotypes of the traditionalism of Morocco. We seek to provide insight into what happens to this ambivalence in translation, and we propose that the struggle may be associated with grammatical differences, such as the gender of French nouns.

참고자료

· 없음