「라산스카」의 의미에 대한 시론(試論) - 김종삼의 시와 음악 (Comments on the Meaning of 'Lassanska' - Kim Jong-Sam Poetry and Music)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 17권 / 3호 / 27 ~ 48페이지
· 저자명 : 김지녀

초록

이 논문은 김종삼의 연작시 「라산스카」의 시 형식을 음악 형식과의 관련 아래살펴보고자 한다. 김종삼은 20년이 넘도록 라산스카를 창작, 개작했지만, ‘라산스카’의 의미를 밝히지는 않았다. 이 때문에 ‘라산스카’의 의미에 대해 다양한 견해가제출되었지만 여전히 그 의미가 명확히 해명되지 않고 있다. 이에 이 논문은 ‘라산스카’를 프란츠 리스트의 「헝가리랩소디」를 구성하고 있는 음악 형식, 랏산(Lassan)조와 프리스카(Friska)조가 결합된 조어(造語)적 의미로 제안하고 김종삼의 시 「라산스카」를 형식적 차원에서 분석한다. 이러한 제안은 첫째, 김종삼이 시어에 대한 염결성이 매우 강했고 순수한 언어를 지향해 조어나 낯선 외래어를 모어로 전사해 시어로 활용했다는 점, 둘째, 고전음악에 심취해 그것과 관련된 지식이 풍부했다는 점, 마지막으로 음악의 형식을 시의 제목이나 소재로 차용했다는점에 근거한 것이다.
「라산스카」는 총 6편이 발표되었는데, 두 가지 방식으로 구현된다. 하나는 제목이 같지만, 내용이 서로 다른 시들의 경우이고, 다른 하나는 하나의 작품을 각각독립된 작품으로 분연해 발표한 경우이다. 전자의 경우에서는 시행의 템포에 주목해 작품을 분석한다. 이 경우의 작품들이 주로 리스트의 「헝가리랩소디」를 구성하는 음악 형식인, 랏산조와 프리스카조가 결합된 특징이 잘 드러나는데 느리고 빠른 템포가 한 작품에 동시에 작용할 경우, 시 전체에 흐르는 비애의 정서를 절제해주는 효과가 나타난다. 후자의 경우에서는 한 작품을 분연해 독립시켰다는 특성상, 세 편의 관계를 전체적으로 조망할 필요가 있다. 이 경우는 시에 구현된 시행의 템포 조절에서 오는 리듬의 창출보다는 시의 언어 그 자체가 내는 순수한 소리에 집중하고 그 소리가 내는 여운을 강조하는 경향을 나타낸다. 이런 시들은 감정이 점차적으로 소거되는 양상을 보이며, 언어의 급격한 감소가 시를 미완의 형식처럼 만들고 있으나 그것은 최소한의 언어가 창출하고 있는 여백을 통해 순수한소리들이 운동하며 발생하는 리듬을 형성해주는 효과를 보여준다. 이러한 창작 방법을 통해 김종삼은 시에서 의미가 아닌 형식을 강조하는 의도를 드러낸다. 시를구성하는 언어적 자질의 중요성과 구성 방식을 음악 형식에서 차용함으로써 김종삼은 당시 시의 형식을 중요하게 강조했던 김춘수와 함께 한국 현대시에서 새로운언어, 새로운 시의 형식에 대한 아름다움을 추구했다고 할 수 있을 것이다.

영어초록

Kim, Jong-Sam has created Lassanska and has been adapting over 20 years, however, never revealed the meaning of 'Lassanska'. Thus many different views have been submitted on 'Lassanska' never clearly discovered ever.
This research analyzed the poem at the level of form by suggesting 'Lassanska'as words-creating measures combined by Lassan & Friska, a music format constituting Hungarian Rhapsody of Franz Liszt. This suggestion is according to first, his integrity and innocence for the poetic dictions were very strong thus the created-words or unfamiliar foreign words, transferred to mother tongue by the desire for a pure language, were utilized for poetic expressions, second, fascinated by & familiar with the classical music and lastly, musical format used to be adopted for a title or subject matter of poems.
A total of 6 pieces of ' Lassanska' were published, which are divided into 2 types of publications such as different poems under one title and separate publication of every single piece of poems. The former poems are analyzed according to tempo of verse, when slow & fast tempos are concurrently existing in one piece of poem,it appears the controlling effect of the emotions of sorrow all over the poem. Due to the nature of separate publication of the latter poems, it is required to view 3pieces of poems as a whole to focus on the pure sound of word itself which tends to emphasize its lingering sound. The emotions are gradually reduced in these poems,although the poems seem to be unfinished due to the rapid decrease of words,they are showing the effect of formulating a rhythm generated by movements of pure sounds thru the white space provided by the minimum of words.

참고자료

· 없음