일본어 원서 이해 3과 본문 해석 및 후리가나

목차

없음

본문내용

言語(げんご)というものは、一定(いってい)の社会(しゃかい)集団(しゅうだん)の中(なか)に通(つう)じる習慣的(しゅうかんてき)体系(たいけい)の一(ひと)つです。人間(にんげん)の伝達(でんたつ)行動(こうどう)において、言語行動(げんごこうどう)と非言語行動(ひげんごこうどう)との境界線(きょうかいせん)はなかなか決(き)めがたいところがあります。ですから、ここではなるべく広(ひろ)くとって述(の)べることにします。
언어라는 것은, 일정한 사회집단 안에 통하는 관습적 체계의 하나입니다. 인간의 전달행동에 있어서, 언어행동과 비언어행동과의 경계선은 좀처럼 정하기 어려운 점이 있습니다. 그러니까, 여기서(이 글)는 가능한 넓게 다루어서 말씀드리도록 하겠습니다.
これについて、わたしはいくつかの文章(ぶんしょう)を書(か)いてきました。これらも一部(いちぶ)は取(と)り入(い)れて考(かんが)えてみましょう。
이것에 대해, 저는 몇 개인가의 문장을 써왔습니다. 이것들도 일부는 포함해서 생각해봅시다.
礼儀作法(れいぎさほう)というものは、社会的(しゃかいてき)な習慣(しゅうかん)です。ですから、社会(しゃかい)が違(ちが)えば、その基準(きじゅん)も当然(とうぜん)違(ちが)ってきます。
예의범절이라는 것은, 사회적인 관습입니다. 그러니까, 사회가 다르면, 그 기준도 당연히 달라집니다.

참고자료

· 없음