본문내용
1. 사법통역사 시험 준비
1.1. 사법통역사 자격시험 출제예상문제
사법통역사 자격시험 출제예상문제는 총 20문제로 구성되어 있으며, 크게 '법학개론', '직업윤리', '외국어 통역' 3개 과목으로 나뉜다""
법학개론 문제는 12문항으로, 법과 도덕의 구별, 법의 본질적 요소, 실정법 해석 등 법 일반에 대한 기초 지식을 평가한다""
직업윤리 문제는 8문항으로, 직업의 특성, 직업 윤리의 원칙, 정보화 사회의 직업 윤리 등을 다루고 있다""
외국어 통역 문제는 경찰/법정 통역 상황에서 필요한 전문 용어와 대화문을 해당 외국어로 번역하는 능력을 평가한다""
전체적으로 사법 실무에 필요한 기초 지식과 통역 능력을 골고루 측정하고 있어, 사법통역사 업무 수행에 필요한 자질을 종합적으로 판단할 수 있도록 구성되어 있다""
1.2. 사법통역사 시험 독학 가이드라인
여러분 안녕하세요. 여기서는 블로그에다 쓰기에는 너무 길어져 못 다한 말, 그리고 정보를 공유하고자 합니다. 우선 사법통역 사 시험 프리미엄 독학세트를 구매해 주셔서 감사합니다. 독학 가이드라인은 크게 두 가지로 나누어져 있습니다. 이 자료를 통해 어떻게 공부해야 하는 지와 실제 시험에서 어떻게 하셔야 하는 지 합격을 위한 팁을 담아보았습니다. 공부를 시작하시기 전에 꼭 정독해 주세요.
우선 사법통역사 공부에 대한 가이드라인을 살펴보면, 공부하셔야 하는 내용은 다음과 같습니다. 첫째, 프리미엄 독학세트의 네 가지 구성 요소인 법학개론 정리노트, 법정통역인편람, 예상문제, 기출문제를 통해 공부해야 합니다. 둘째, 사법부 자료실의 법정통역인편람(각 언어)을 참고해야 합니다. 셋째, 개인이 준비한 직업윤리 교재를 활용해야 합니다. 이 외에도 개인적인 학습 목적으로 메모장에 적힌 링크를 통해 추가적인 서적을 구매하거나 도서관에서 빌려볼 수 있습니다. 하지만 시험 합격만을 위해서라면 첫 번째와 두 번째 자료면 충분합니다.
공부 순서로는 먼저 예상문제와 기출문제를 훑어보는 것이 좋습니다. 이를 통해 어떤 지식을 어떤 방식으로 습득해야 하는지 알 수 있습니다. 다음으로 법학개론 정리노트를 천천히 따라 읽으며, 모르는 부분은 체크하고 찾아보며 필기하는 방식으로 학습하는 것이 좋습니다. 이해할 수 있는 수준, 문제가 나왔을 때 어디 있는지 열어볼 수 있는 수준으로 공부하는 것이 중요합니다. 그 다음으로 법정통역인편람을 처음부터 끝까지 찬찬히 읽어나가야 합니다. 편람 속 한국어-외국어 번역 부분에서 문제가 출제되며, 설명란의 내용도 번역 문제와 법학개론 문제로 출제되기 때문에 공부 비중을 이 부분에 두는 것이 중요합니다. 마지막으로 직업윤리 부분은 NCS의 직업윤리와 고등학교 생활과 윤리 요점 정리 등을 활용해 공부하면 됩니다.
공부를 하다 보면 예상문제와 기출문제를 반복해서 풀어볼 필요가 있습니다. 예상문제는 기출문제보다 쉬우므로 연습삼아 풀어보고, 예상문제의 외국어 번역 문제 답안은 법정통역인편람을 참조하면 됩니다. 시험 일주일 전에는 2021년 기출문제를 정식 시험과 같은 환경에서 풀어보면...
1
2
3
4
5
6
7