소개글
"일본 문화 쉽게 배우기"에 대한 내용입니다.
목차
1. 서론
2. 일본어의 경어
2.1. 존경어
2.2. 겸양어
2.3. 공손어
2.4. 비즈니스 경어
3. 한국어와 일본어의 경어 비교
3.1. 절대경어와 상대경어의 차이
3.2. 자기편과 상대편의 구분
3.3. 호칭의 차이
4. 일본인의 언어 메시지와 비언어 메시지
4.1. 언어 메시지
4.2. 비언어 메시지
5. 한국과 일본의 이문화 커뮤니케이션
5.1. 이문화 커뮤니케이션의 필요성
5.2. 한국과 일본의 문화적 차이와 이해
6. 결론
7. 참고 문헌
본문내용
1. 서론
한국어와 일본어는 매우 흡사하다. 같은 한자권의 언어이며, 어순도 비슷하고, 역사적인 이유로 인해 의미나 뜻, 발음이 비슷한 단어들도 매우 많다. 무엇보다 서로 문화가 매우 근접하다. 그래서 한국인들이 가장 접하기 쉽고 배우기 쉬운 언어 중의 하나가 일본어이다. 하지만 흔한 말로 일본어 처음 배울 때 가장 많이 듣는 말이 있다. 웃으면서 시작하다가 울면서 나온다고. 가장 비슷해서 오히려 틀리기 쉬운 법이다. 그리고 비슷한 문화적 배경으로 인해 서로 공감되거나 이해가 쉬운 한편, 반대로 오해받기 쉽다. 이건 실제로 내가 한국, 일본에서 각각 일본어를 배우고, 실제로 일본에서 학생, 워킹홀리데이 등으로 생활해 보니 언어와 문화 차이가 생각보다 미묘하지만, 이것이 꽤 큰 차이를 알 수 있었다. 그래서 오늘, 이 레포트를 통해 일본어의 경어와 일본인의 언어 메시지와 비언어 메시지를 알아보고자 한다.
2. 일본어의 경어
2.1. 존경어
존경어(尊敬語)는 상대방을 높여서 존경의 의미를 나타내는 경어 표현이다. 일본어에서는 화자 자신의 행위나 상대방에 대한 대화에서 존경의 표현을 사용한다. 존경어의 형태는 동사에 '~れる'나 '~られる'의 suffix를 붙이거나, 'お(ご)~になる'의 '~하시다' 표현을 사용한다.
예를 들어 "神袋をご利用になりますか?(종이봉투를 이용하십니까?)", "会員カードをお持ちになりますか?(회원 카드를 갖고 계시는가요?)" 등과 같이 대화 상대나 화제 대상을 높여서 표현한다. 이러한 존경어 표현은 일반 생활 대화에서 자주 사용되며, 상대방에 대한 공손함과 예의를 잘 드러낸다.
존경어는 상대방을 보다 존중하고 공경하는 태도를 표현하는 중요한 일본어의 경어 표현 중 하나이다. 한국어와 달리 일본어에서는 화자 자신의 행위뿐만 아니라 대화의 내용 전반에 걸쳐 상대방을 높이는 표현을 사용하며, 이를 통해 상대방에 대한 존중과 배려를 드러내고 있다.
2.2. 겸양어
겸양어(謙譲語)는 자신의 입장이나 행동을 낮추어 상대방을 높이는 경어이다. 'お~Vます+する'、'ご＋명사+する'로 표현을 공식화할 수 있다. 예를 들면, 가게에서 물건을 사고 나올 때 점원들이 '次のご来店、お待ちになります。'(다음 방문을 기다리고 있겠습니다.)라는 말을 한 번씩 들어봤을 것이다. 이처럼 겸양어는 자신을 낮추고 상대방을 높여 표현하는 방식으로, 일본인들이 상대방에 대한 예의와 존중의 태도를 드러내는 대표적인 경어 표현이다.
일본어의 경어 체계에서 겸양어는 자기 자신이나 자신과 관련된 사물, 행동 등을 낮추어 말함으로써 상대방을 높이는 역할을 한다. 한국어의 경우에도 상대방을 공손하게 대우하기 위해 자신을 낮추는 겸양 표현이 존재하지만, 일본어의 겸양어는 그 체계와 사용법이 한국어에 비해 훨씬 복잡하고 다양하다. 일본어에서는 'お+동사+する'나 'ご+명사+する' 등의 문형을 사용하여 자신의 행동이나 소유물을 낮추어 표현한다.
예를 들어 '私は父に手伝ってもらった。(아버지께서 도와주셨습니다.)'에서 '手伝う(돕다)'라는 동사를 겸양어로 표현할 경우 '私は父にお手伝いいただきました。'라고 고쳐 말할 수 있다. 또한 '私の家に来てください。(제 집에 오세요.)'라는 문장을 겸양어로 바꾸면 '私の家にお越しください。'가 된다. 이처럼 자신의 행동이나 소유물을 낮추는 겸양어 표현을 사용함으로써 상대방에 대한 존경과 예의를 표시할 수 있다.
특히 비즈니스 상황에서 겸양어 사용은 매우 중요하다. 상대방과의 관계가 중요한 비즈니스 현장에서 상대방을 높이고 자신을 낮추는 겸양어 표현은 상대방에 대한 존중과 배려를 나타내는 역할을 한다. 따라서 일본인들은 타인을 대할 때 자신을 낮추...
참고 자료
이경수, 우오즈미아스코, 홍민표 외,일본의언어와문화. 한국방송통신대학교출판문화원.
일본어와 커뮤니케이션(지식의 날개, 이경수, 사공 환, 2020)
KOCW, 전공강의, 인문과학>언어,문학>일어일문학, 일본의언어와문화
http://www.kocw.net/home/cview.do?cid=8702014ba4a888aa
KOCW, 전공강의, 인문과학>언어,문학>일어일문학, 일본의언어와문화
http://www.kocw.net/home/cview.do?cid=6d5241bd5394505f
한국인 학습자가 자주 범하는 일본어 표현의 오류, 이점자, 계명대학교, 2006년 6월
