,無膿不可針也。농을 자침할 수도 있고 농이 없으면 자침할 수 없다.膿深者,可深刺,膿淺者,宜淺刺,豈可一?刺乎?농이 깊은데 깊이 자침할 수 있고, 농이 얕으면 얕게 자침하니近世外科醫工 ... 안다.微按之而輒痛者,膿淺也;약간 눌러서 곧 아프면 농이 얕음이다.大按之而痛者,膿深也;세게 눌러서 아프면 농이 깊음이다.按之堅厚不甚熱痛者,未成膿也;눌러서 단단하고 두터우며 심하 ... ,毋論可刺不可刺,輕用刀針。만약 팔과 무릎의 축 관절이 끊어진 곳에 근육과 뼈가 패하여 무너지면 반드시 폐인을 생성하니 결단코 밖으로 배설해야 하니 자침할 수 있고 없음을 막론
는 증상을 자침한다.毋令深入, 深則有傷陽氣.무령심입 심즉유상양기.깊이 들어가지 않게 하니, 깊이 들어가서 양기를 손상함 있게 된다.故必分許淺淺刺之, 使邪去而正不傷, 榮衛得和, 則病除矣 ... 게 함이다.[註]주해?針[鍼]卽今箭頭針[鍼]也, 主刺邪熱病在頭身皮膚之證.참침 즉금전두침야 주자사열병재두신피부지증.참침은 지금의 화살촉 침이니, 주로 사열이 머리와 몸의 피부에 있 ... [醫宗金鑒 刺灸心法]의종금감 자구심법.總論총론九針[鍼]原始歌구침원시가.九針[鍼]因何而有名, 原于[於]天地大數生, 始于[於]一而終于[於]九,구침인하이유명 원우천지대수생 시우일이종우