促織촉직 요재지이의 원문 및 한글번역

소개

促織촉직 요재지이의 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

宣德間，宮中尚促織之戲，歲征民間。
선덕 연간 궁중에서 귀뚜라미 놀이가 있어서 매년 민간에서 징벌을 했다.
此物故非西產。
이 물건은 섬서가 아니면 생산되지 않았다.
有華陰令，欲媚上官，以一頭進，試使鬪而才，因責常供。
화음현의 현령이 상관에게 아첨하려고 한 마리가 잘싸우자 시험삼아 다투어 재주를 부리자 항상 바치라고 질책당했다.
令以責之里正。
수령은 이정에게 질책했다.
市中游俠兒，得佳者籠養之，昂其直，居爲奇貨。
시장 중에 협객이 있는데 좋은 귀뚜라미를 조롱에 담아 기르다가 가격을 높여서 기묘한 재화로 삼았다.
里胥猾黠，假此科斂丁口，每責一頭，輒傾數家之產。
마을 아전들이 교활하여 이를 빌어 주민에게 추렴하여 매년 한 마리를 바치게 하니 문득 수 집 가구의 가산이 파산하게 되었다.
邑有成名者，操童子業，久不售。
읍에 성명이란 사람이 있어서 동자부터 과거를 하나 오랫동안 급재하지 못했다.
爲人迂訥，遂爲猾胥報充里正役，百計營謀不能脫。
사람됨이 성실하고 어눌하여 교활한 아전들이 마을의 정역을 갚으라고 하여 모든 계책으로도 벗어나지 못했다.
不終歲，薄產累盡。
1해를 마치지 못하여 가산이 모두 다 바닥났다.
會征促織，成不敢斂戶口，而又無所賠償，憂悶欲死。
귀뚜라미를 징수하라고 하니 성명이 감히 호구대로 추렴하지 못하며 또한 배상하지 못하니 근심과 답답하여 죽을 것 같았다.
妻曰：「死何益？不如自行搜覓，冀有萬一之得。」
처가 말하길 죽어 무슨 이익이 있습니까? 스스로 찾아 감만 못하니 만일 얻음을 바라보십시오.

참고자료

· 없음