黃英황영 요재지이의 한문 및 한글번역

소개

黃英황영 요재지이
포송령(蒲松齡:1640~1715) 저. 저자가 죽은 지 51년 만인 1766년 간행되었다. 그 후로 여러 가지 간본(刊本)이 나왔으나, 445편이 수록된 청가정각본(靑柯亭刻本) 계통의 16권본이 가장 널리 유포되어 있다. 오랜 기간에 걸쳐 집필한 것이며, 자서(自序)를 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 이 해에는 주요작품이 거의 완성되었던 것으로 여겨진다. 모든 작품이 신선 ·여우 ·유령 ·귀신 ·도깨비나 이상한 인간 등에 관한 이야기이며, 민간 이야기에서 취재한 것들이다. 특히 요괴와 인간과의 교정(交情)을 중심으로 전개되는 정화(情話)가 많다. 가령, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 정(精)에 무한한 애정을 갖는 청년의 이야기인 <향옥(香玉)>이나, 어떠한 경우에도 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 호녀(狐女)의 이야기 <영녕(拏寗)> 등은 그 중에서도 대표적인 작품들이다.

목차

없음

본문내용

黃英
황영-국화남매

馬子才，順天人。
마자재는 순천 사람이다.
世好菊，至才尤甚，聞有佳種，必購之，千里不憚。
대대로 국화를 좋아하여 재주가 더욱 심함에 이르니 좋은 품종이 있다고 들으면 반드시 구매하니 천리밖에도 꺼리지 않았다.
一日，有金陵客寓其家，自言其中表親有一二種，爲北方所無。
하룻날에 금릉의 손님이 집에 묵다가 스스로 사촌의 1,2품종이 있다고 하니 북방에는 없다고 했다.
馬欣動，即刻治裝，從客至金陵。
마지재가 기뻐서 곧 행장을 꾸리고 손님을 따라서 금릉에 갔다.
客多方爲之營求，得兩芽，裹藏如寶。
손님이 다방면으로 힘을 구하니 2 모종을 얻어서 안에 보배처럼 숨기고 왔다.
歸至中途，遇一少年，跨蹇從油碧車，豐姿灑落。
중도에 돌아와서 한 소년을 만나서 말타고 유벽거를 따라가니 풍부한 자태와 풍채가 날렵했다.
漸近與語。
점차 접근하여 말했다.
少年自言：“陶姓。”
소년이 스스로 말하길 도씨 성이라고 했다.
談言騷雅。
말이 매우 우아하였다.
因問馬所自來，實告之。
말이 어디서 왔는지 묻자 실제를 고하였다.
少年曰：“種無不佳，培溉在人。”
소년이 말하길 품종이 좋지 않음이 없으니 재배하고 물뿌림은 사람에게 있습니다.
因與論藝菊之法。
국화를 재배하는 방법을 논의했다.
馬大悅，問：
마자재가 크게 기뻐서 물었다.
“將何往？”
어디를 가려고 하십니까?
答云：“姊厭金陵，欲蔔居於河朔耳。”
대답하길 누이가 금릉을 싫어하여 황하기슭에 찾아 살려고 합니다.
馬欣然曰：“仆雖固貧，茅廬可以寄榻。不嫌荒陋，無煩他適。”
마지재가 기뻐서 말하길 제가 비록 진실로 빈한하나 오두막을 빌려줄 수 있습니다. 황랑하고 누추함을 꺼리지 않으시면 번거롭게 다른 곳에 가시지 마십시오.
陶趨車前，向姊咨稟。
도씨가 수레를 앞에 몰아서 누이를 향해 상의했다.
車中人推簾語，乃二十許絕世美人也。
수레속의 사람이 주렴을 밀고 말하니 20여세의 절세미인이었다.
顧弟言：“屋不厭卑，而院宜得廣。”
아우를 돌아보고 말하길 집이 누추함을 싫어하지 않으나 뜰은 넓어야 해.
馬代諾之，遂與俱歸。

참고자료

· 없음