申氏신씨 요재지이의 원문 및 한글번역

소개

申氏신씨 요재지이의 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

涇河之側，有士人子申氏者，家窶貧，竟日恒不舉火。
경하의 옆에 선비의 아들인 신씨는 집이 가난하여 날마다 항상 불을 때지 못하였다.
夫妻相對，無以爲計。
부처가 상대함에 계책이 없었다.
妻曰：“無已，子其盜乎！”
처가 말하길 어쩔 수 없으니 당신이 도둑질이라도 하세요.
申曰：“士人子，不能亢宗，而辱門戶、羞先人，蹠而生，不如夷而死！”
신씨가 말하길 선비의 아들로 조상을 영광하게 하지 못할망정 문호를 욕되게 하며 조상을 수치스럽게 하며 도둑 도척처럼 사는 것이 백이숙제처럼 죽음만 못하다.
妻忿曰：“子欲活而惡辱耶？世不田而食者，止兩途：汝既不能盜，我無寧娼耳！”
처가 분노하여 말하길 그대는 살기를 원하나 치욕을 싫어하십니까? 세상에 밭갈지 않고 먹음에는 두가지 길이 있습니다. 당신이 이미 도둑이 되지 못하니 저는 차라리 몸을 팔겠습니다.
申怒，與妻語相侵。
신씨가 분노하여 처와 더불어 말하며 서로 침해를 했다.
妻含憤而眠。
처가 분노를 머금고 잠을 잤다.
申念：爲男子不能謀兩餐，至使妻欲娼，固不如死！
신씨가 생각하길 남자가 되어 두 끼밥도 못 먹고 처가 창녀가 되게 하니 진실로 죽음만 못하겠다.
潛起，投繯庭樹間。
잠시 일어나서 줄을 뜰 나무 사이에 걸었다.

참고자료

· 없음