옥화궁(玉華宮) 해석 정리

소개

옥화궁 해석을 정리한 훈민정음 레포트입니다.
각 구문별로 자세하게 정리해 두었습니다. 많은 도움이 되리라 생각합니다.

목차

※ 시내 횟돈  솘미 기리 부니
→ 시내가 횟돈 데 솔바람이 길이 부니
※ 프른 쥐 녯 디샛 서리예 숨다.
→푸른 쥐가 옛 기와 사이에 숨는다.
※ 아디 몯리로다，어느 님 宮殿고
→알지 못하리로다，어느 임금이 궁전인가
※ 기튼 지 거시 노 石壁ㅅ 아래로다．
→남은 건물이 높은 석벽의 아래에 있구나．
※ 어득 房앤 귓거싀 브리 고
→어둑한 방에 귀신의 불이 푸르고
※ 믈어딘 길헨 슬픈 므리 흐르놋다
→무너진 길에는 슬픈 물이 흐르는구나
※ 여러가짓 소리 眞實ㅅ 뎌와 피릿소리 도소니
→ 여러 가지의 소리가 진실의 젓대와 피리소리 같으니
※  비치 正히 도다.
→ 가을 빛이 정말로 깨끗하도다.
※ 고온 사미 누른 기 외니
→ 고운 사람이 누런 흙이 되니
※ 고온 사미 누른 기 외니
→ 고운 사람이 누런 흙이 되니
※ 그 時節에 金與를 侍衛던
→ 그 시절에 금여를 시위하던
※ 녯 거슨 올로 잇닌 돌리로다
→ 옛 것은 홀로 있는 것인 돌말이로다.
※ 시름 오매 프를 지즐 안자셔
→ 시름 옴에 풀을 깔고 앉아서
※ 훤히 놀애 블로니 므리 소내 가도다
→ 목놓아 노래 부르니 눈물이 손에 가득하도다
※ 어른어른 녀는 긼예
→ 점차로 가는 길의 사이에
※ 뉘 이 나 기리 살 사고
→ 누가 이 나이를 길이 살 사람인가

본문내용

※ 시내 횟돈  솘미 기리 부니
→ 시내가 횟돈 데 솔바람이 길이 부니
1) 시내 : 시내(명사-시내)+이(주격 조사)
☞ 주격조사 ‘이’는 ‘시내’의 ‘이’ 모음이 선행하여 동음생략 되었다.
2) 횟돈 : 횟돌(어간, ‘휘돌-’의 옛말)+ㄴ(관형사형 어미)
☞ ‘ㄹ’은 후행하는 ‘ㄴ’과 조음위치가 치조로 같고, ‘ㄹ’이 비교적 약한 자음이라 탈락한다. 조음위치가 동일 할 경우 상대적으로 약한 자음이 탈락하는 현상. ‘ㄴ,ㄷ,ㄹ’은 모두 치조음으로 조음위치가 동일하므로 연결되어 쓰일 경우 상 대적으로 약한 자음이 탈락한다.
3)  ： 의존명사 ‘데’의 옛말(곳)
4) 솘미 : 솔(명사-소나무)＋ㅅ(사이시옷)+(명사-바람)+이(주격 조사)
※ 사이이옷이 나타나는 조건
① 합성어
② 선행음이 유성음(울림소리) ‘자음 ㄴ,ㅁ,ㄹ,ㅇ과 모음’ 이고 후행음이
무성음(안울림 소리)
5) 기리 : 부사, 현대어 ‘길이’의 옛말(오랜 세월이 지나도록, 길게)
6) 부니 : 불(‘불다’의 어간)+(현재시제 선어말 어미)+니(연결 어미)
☞ ㄴ앞에 ㄹ이 탈락. ㄴ+ㄹ／ㄹ+ㄴ 이 오면 둘 중 하나가 탈락하거나 유음화되 어 같은 소리로 변한다.

※ 프른 쥐 녯 디샛 서리예 숨다.
→푸른 쥐가 옛 기와 사이에 숨는다.
1) 프른 > 푸른 (원순모음화)
※ 원순모음화
양순음 ‘ㅂ，ㅃ，ㅍ，ㅁ’ 다음에서 비원순모음 ‘ㅡ（ㆍ）’가 원순모음 ‘ㅜ(ㅗ)’ 로 바뀌는 음운현상을 뜻한다. 중세국어 ‘믈［水］，블［火］，플［草］’이 근 대국어 특히 17세기 말엽 이후 ‘물，불，풀’로 원순모음화 되었다.
모음의 활용에서도 ‘남＋은＞나문’，‘입＋은＞이분’，‘깊＋은＞기픈＞기푼’ 등 과 같이 수의적으로 원순모음화가 이루어졌다. 중세국어의 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅗ’로 바뀐 것도 원순모음화의 하나이다. 예를 들어 ‘［馬］’，‘다［蹈]’등이 남 부 방언에서는 ‘몰’，‘볿다’ 으로 바뀌었다.

참고자료

· 없음