珠兒주아 요재지이의 한문 및 한글번역

소개

珠兒주아 요재지이
저자는 포송령(蒲松齡:1640~1715)이다. 요재(聊齋)는 저자인 포송령의 서재 이름으로 책 제목은 요재가 기록한 기이한 이야기라는 뜻이다. 저자가 죽은 지 51년 만인 1766년 간행되었다. 그 후로 여러 가지 간본(刊本)이 나왔으나, 445편이 수록된 청가정각본(靑柯亭刻本) 계통의 16권본이 가장 널리 유포되어 있다. 오랜 기간에 걸쳐 집필한 것이며, 자서(自序)를 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 이 해에는 주요작품이 거의 완성되었던 것으로 여겨진다. 모든 작품이 신선·여우·유령·귀신·도깨비나 이상한 인간 등에 관한 이야기이며, 민간 이야기에서 취재한 것들이다. 특히 요괴와 인간과의 교정(交情)을 중심으로 전개되는 정화(情話)가 많다. 가령, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 정(精)에 무한한 애정을 갖는 청년의 이야기인 〈향옥(香玉)〉이나, 어떠한 경우에도 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 호녀(狐女)의 이야기 〈영녕(拏寗)〉등은 그 중에서도 대표적인 작품들이다

목차

珠兒
주아

본문내용

常州民李化，富有田產。
상주의 백성인 이화는 부유하여 밭의 유산이 있었다.
年五十餘，無子。
나이가 50여에 자식이 없었다.
一女名小惠，容質秀美，夫妻最憐愛之。
한 딸은 이름이 소혜이니 얼굴의 바탕이 빼어나고 아름다워서 부처가 가장 아끼고 사랑했다.
十四歲，暴病夭殂，冷落庭幃，益少生趣。
14세가 갑작스런 병으로 요절하니 찬기가 뜰 장막에 있어서 더욱 조금의 흥취가 생기지 않았다.
始納婢，經年餘，生一子，視如拱璧，名之珠兒。
계집종을 비로소 들여서 1년여가 지나서 한 자식을 낳으니 함께 보물처럼 보니 이름은 주아였다.
兒漸長，魁梧可愛。
아이가 점차 장성하여 우두머리가 되어 사랑할만 했다.
然性絕痴，五六歲尚不辨菽麥；
성품이 매우 어리석어서 5,6세에 오히려 콩과 보리도 구별하지 못하는 숙맥이었다.
言語蹇澀。
말은 더듬었다.
李亦好而不知其惡。
이씨 또한 좋으나 나쁨을 알지 못했다.
會有眇僧，募緣于市，輒知人閨闥，於是相驚以神；
사팔뜨기 중을 만나서 시장에서 인연을 모집하니 문득 사람의 집을 아니 이에 서로 신처럼 놀라게 되었다.
且云，能生死禍福人。
또한 말하길 사람의 생사와 화복을 알 수 있었다.
幾十百千，執名以索，無敢違者。
몇 십 백천냥에 이름을 찾아 보고 감히 어김이 없었다.
詣李募百緡
이씨가 백냥을 모집하였다.
李難之，給十金，不受；
이씨가 어려워해서 10금을 주나 받지 않았다.
漸至三十金。
점차 30금에 이르렀다.
僧厲色曰：「必百緡，缺一文不可！」
승려는 사나운 기색으로 말하길 반드시 백냥이여야 하지 일문이라도 바지면 불가하다.
李亦怒，收金遽去。
이씨 또한 분노하여 금을 거두고 급하게 갔다.
僧忿然而起曰：「勿悔，勿悔！」
승려가 분노하여 일어나서 말하길 후회하지 말라 후회치 말라.
無何，珠兒心暴痛，巴刮床席，色如土灰。
어찌할 수 없어서 주아는 마음이 갑자기 아프며 자리를 긁으니 색이 흙과 재처럼 되었다.
李懼，將八十金詣僧乞救。
이씨가 놀라서 80금을 승려에게 주워 구원을 빌었다.
僧笑曰：「多金大不易！然山僧何能爲？」

참고자료

· 없음