금궤구현 상한 서 주하 서풍 습 내상 화 상풍 발반

소개

금궤구현 상한 서 주하 서풍 습 내상 화 상풍 발반의 원문 및 한글번역

목차

금궤구현 상한 서 주하 서풍 습 내상 화 상풍 발반

본문내용

사람이 건장하며 기가 실하며 화가 치성한 전광은 정치를 알 수 있으니 혹은 초수나 얼음물을 마신다.
人虛，火盛狂者，可用生薑湯與之。
사람이 허하면 화가 치성한 광증이니 생강탕을 사용하여 투여할 수 있다.
若投以冰水正治，立死。
만약 얼음물로 정치하면 곧 죽는다.
有補陰即火自降者，炒黃柏、地黃之類。
보음하면 화가 스스로 하강하니 볶은 황백과 지황의 종류이다.
山梔子仁大能降火，從小便泄去。
산치자인은 크게 화를 내리니 소변을 따라서 발설되어 제거된다.
其性能屈曲下行，降火人所不知。
치자인은 굴곡하여 아래로 가며 화를 내림을 사람이 알지 못한다.
凡火盛者，不可驟用涼藥，必用溫散。
화가 치성하면 급하게 찬 약을 사용해서는 안 되며 반드시 온난한 발산약을 사용한다.
又方∶
또 한 처방
左金丸 治肝火
좌금환은 간화를 치료한다.
黃連（六兩） 茱萸（一兩或半兩） 水爲丸。
황련 240g, 수유 40g 혹은 20g을 물로 환을 만든다.
白湯下五十丸。
백탕에 50환을 연하한다.

傷風
상풍

戴 云∶新咳嗽，鼻塞聲重者是也。
대사공이 말하길 새로운 기침에 코가 막히며 목소리가 잠긴것이 이것이다.
屬肺者多，散宜辛溫或辛涼之劑。
상풍은 폐에 속함이 많으니 발산은 신온약이나 혹은 신량한 약제가 마땅하다.

發斑
반점 발생
（屬風熱。）
발반은 풍열에 속한다.

戴 云∶斑，有色點而無頭粒者是。
대사공이 말하길 반은 색점이 있으며 과립이 없는 것이 이것이다.
如有頭粒，即疹也。
만약 과립이 있으면 발진이다.
風熱挾痰而作，自裏而發於外，通聖散消息，當以微汗而散之。
풍열에 담을 끼고 생기며 안에서부터 밖에 발생하면 통성산으로 헤아리며 응당 약간 발한하여 발산케 한다.
下之，非理也。
사하함은 이치가 아니다.
內傷斑者，胃氣極虛，一身火遊行於外所致。
내상반은 위기가 지극히 허함이며 한 몸의 화가 밖에 유행하기 때문이다.
宜補以降之。
보하여 강화한다.
發斑似傷寒者，痰熱之病發於外，微汗以散之。
발반이 상한과 유사함은 담열의 병이 밖에서 발생함이니 약간 땀내서 발산한다.
下之，非理也。
사하함은 이치가 아니다

참고자료

· 금궤구현