의부전록후음문의안 창양전서 유문사친 단계심법 의학강목 설씨의안

소개

의부전록후음문의안 창양전서유문사친 단계심법의학강목 설씨의안의 원문 및 한글번역

목차

창양전서 유문사친 단계심법 의학강목 설씨의안

본문내용

又用十全大補湯而瘡口斂。
또한 십전대보탕을 사용하면 창구가 수렴한다.
一儒者臀癰，腫焮痛甚，此邪毒壅滯，用活命飲隔蒜灸而消。
한 유학자가 둔옹으로 종기가 화끈거리며 통증이 심하며 이는 사독이 옹체됨이니 활명음과 격산구를 사용하면 소멸한다.
後因飲食勞倦，腫痛仍作，寒熱頭疼，此元氣虛而未復也，與補中益氣湯，頻用葱熨法，兩月而愈。
뒤에 음식노권에 기인하여 붓고 아픔이 생기며 한열과 두통이 있으니 이는 원기가 허함이 회복되지 않고 보중익기탕을 투여하니 자주 파를 사용하여 다림질하니 두 개월에 나았다.
一男子臀癰，漫腫而色不變，脈滑數而無力，膿將成矣，余用托裏而欲針，彼畏針而欲內消，悞用攻伐之劑，頓加惡寒發熱自汗等證。
한 남자가 둔옹으로 만종되어 색이 변화하지 않고 활삭맥이면서 힘이 없고 농이 생성하려고 하니 내가 탁리약을 사용하여 침을 사용하며 저들이 침을 두려워하며 내소하려고 하니 잘못 공벌하는 약제를 사용하여 오한 발열과 자한등의 증상이 더해졌다.
余用十全大補湯，數劑腫起色赤，仍外針內補而愈。
내가 십전대보탕을 사용하여 수제로 종기가 일어나 적색이 되니 외부는 침으로 내부는 보약으로 낫게 하였다.
吳輔之父患臀癰，內潰腫脹，發熱口乾，飲食少思，此脾胃虛弱也。
오보의 아버지가 둔옹을 앓아서 안에 터지고 종창이 있고 발열하고 입이 건조하며 음식먹을 생각이 없으니 이는 비위 허약이다.
先用六君加芎、歸、參、芪數劑而潰，又用十全大補湯倍加參芪五十餘劑而愈。
먼저 육군자탕에 천궁, 당귀, 인삼, 황기 몇 제를 가미하니 터지며 또한 십전대보탕에 인삼, 황기를 배로 한 것 50여제를 가미하니 나았다.

一人年三十，脈如屋漏雀啄，臀癰腫硬，色夭，膿水清稀，悞服敗毒之藥。
사람이 나이가 30세로 맥이 낙수물과 참새가 쪼듯하여 둔옹과 종기가 단단하고 색이 요란하며 농물이 맑고 성글며 잘못 독을 패하게 하는 약을 복용하였다.
余曰：此足三陰虧損而藥復傷也。
내가 말하길 이는 족삼음이 휴손되며 약으로 다시 손상함이다.
余用六君加歸、芪、附子一錢，二劑腫潰色赤；
내가 육군자탕에 당귀, 황기, 부자 4g을 사용하니 2제에 종기가 터지고 적색이 되었다.
又減附子五分，數劑元氣復而瘡愈。
또 부자를 2g으로 감량하니 수제에 원기가 회복되고 창이 나았다.

一男子臀癰，硬痛發熱，此膀胱氣虛而濕熱壅滯，用內托羌活湯二劑，熱痛悉退；
한 남자가 볼기 옹이며 단단하여 아프고 발열하니 이는 방광기가 허하고 습열이 옹체함이니 내탁강활탕 2제를 사용하여 열이 아픔이 모두 물러났다.
後用托裏消毒散而潰；
뒤에 탁리소독산을 사용하니 터졌다.
又用托裏散四十餘劑而斂。
또 탁리산 40여제를 사용하니 수렴되었다.

平湖袁上舍患痔，外傅寒涼，內服消毒，攻潰於臀，膿水清稀，脈洪大而數，寒熱作渴，余辭不治，後果歿。
평호 원상사가 치질을 앓아서 외용으로 한량약을 붙이며 독을 소멸하는 약을 내복하여 볼기를 공격하여 터지게 하니 농물이 맑고 희박하며 홍대맥이면서 삭맥이며 한열로 갈증이 생기니 내가 치료하지 못한다고 하니 뒤에 과연 죽었다.
此足三陰虧損之證，失滋化源，以致真氣益虛，邪氣愈甚矣，不死何俟！
이는 족삼음경의 휴손되는 증상이며 화원의 자양을 잃어서 진기가 더욱 허하며 사기가 더욱 심해짐이니 죽지 않으면 무엇을 기대하겠는가?

進士周希輔素有疝痔，勞則小腹作痛，莖出白津，痔亦腫痛，若飲食勞倦，起居失宜，則發寒內熱，肢體疲倦，服十全大補湯，諸證並退。
진사 주희보가 평소 산증과 치질이 있어서 과로하면 소복부에 통증이 생기며 음경에서 백색진이 나오며 치질도 또한 붓고 아프니 만약 음식과 노권과 기거가 마땅함을 잃어서 한기에 내열이 발생하며 사지와 몸체가 피로와 권태로워서 십전대보탕을 복용하니 여러 증상이 모두 물러났다.
彼欲去病根，乃用攻病生肌之藥，肌體骨立。
저들이 병의 뿌리를 제거하고 병을 공격하며 새 살을 생기게 하는 약을 사용하면 살갗과 몸의 뼈가 세워진다.
余用益氣湯、地黃丸，元氣漸復，但自弛調攝，不能全愈。
내가 익기탕, 지황환을 사용하여 원기가 점차 회복하며 다만 스스로 조섭하니 완전히 낫지는 않았다

참고자료

· 의부전록