의설 공손광양경태창공 지신왕수송읍풍신 고기왕우당안두신 현곡장기장백조

소개

의설 공손광 양경 태창공 지신 왕수 송읍 풍신 고기 왕우 당안 두신 현곡 장기 곽옥 정고 배옹 심건 장백조의 한문 및 한글번역

목차

공손광 양경 태창공 지신 왕수 송읍 풍신 고기 왕우 당안 두신 현곡 장기 곽옥 정고 배옹 심건 장백조

본문내용

郭玉 太醫丞 廣漢人也.
곽옥은 태의승으로 광한 사람이다.
和帝試玉之診 使嬖臣美手者 與宮人雜處帷中 令玉診之
화제가 곽옥의 진맥을 시험하러 사랑하는 신하의 아름다운 손을 궁인의 잡다한 곳의 장막속에 함께 하여 곽옥에게 진맥케 했다.
玉曰左陽右陰 非一女之脈也.
곽옥이 말하길 좌는 양이며 우측은 음인데 한 여자의 맥이 아닙니다.
帝甚奇之.
황제가 매우 기이하게 여겼다.
(後漢書)
후한서

程高
정고

程高 廣漢人也.
정고는 광한 사람이다.
性好經方 問道無倦.
그는 성품이 경방을 좋아하며 도를 물음에 권태가 없었다.
有一藝長於己者 必千里伏膺.
자기보다 한 예라도 장점이 있으면 반드시 천리라도 가슴을 굽히고 배웠다.
聞涪翁善醫術及針經診脈法.
부옹이 의술과 침경과 진맥법을 잘함을 들었다.
尋求積年 竟乃得之 擅名當代 爲太醫丞.
여러해 찾아 구하여 얻으니 이름을 당대에 날리며 태의승이 되었다.
(後漢書)
후한서

涪翁
부옹

涪翁者 不知姓名
부옹은 성명을 알지 못한다.
釣於涪水 因號涪翁.
부수에 낙시질을 하여 부옹이라고 호칭되었다.
精於醫術 所治病 不限貴賤 皆磨踵救之而不求其報.
의술에 정통하여 병을 치료함에 귀천을 한정하지 않고 모두 발굼치가 닳도록 구제하니 갚음을 구하지 않았다.
甚爲當代所重.
매우 당대에 소중하게 되었다.
(後漢書)
후한서

沈建
심건

沈建 丹陽人也
심건은 단양 사람이다.
父爲長吏而建獨學 好道 不肯仕宦學.
아버지는 장리가 되어 심건이 홀로 배워 도를 좋아하며 벼슬하는 과거학문을 긍정치 않았다.
導引服食之術 延年卻老之法 又能治病.
도인하며 복식의 기술로 수명을 늘여서 노화를 물리치는 방법과 또한 병을 치료할 수 있었다.

참고자료

· 의설