醫說의설태호복희 황제무팽무함 기백유부동군뇌공 백고소유

소개

醫說의설 삼황역대명의 태호복희 황제무팽무함 기백유부동군뇌공 백고소유의 원문 및 한글번역

목차

태호복희 황제무팽무함 기백유부동군뇌공 백고소유

본문내용

동군
桐君者 皇帝時臣也
동군은 황제시대의 신하이다.
撰藥對四卷及采藥錄.
약대 4권과 채약록을 편찬하였다.
說其花葉形色 論其君臣佐使 相須 至今傳焉
동군은 꽃과 잎의 형색을 설명하며 군신좌사약과 상수를 논의하니 지금에 이르러 전해진다.
(出本草經序論)
본초경 서론에서 나온다.

雷公
뇌공

雷公者 黃帝時臣也.
뇌공은 황제시대 신하이다.
善醫術 黃帝燕坐召雷公而問之.
그는 의술을 잘하여 황제가 잔치에서 뇌공을 불러서 물었다.
汝受術誦書者 若能覽觀雜學 別異比類 通合道理 務明之可以十全
너는 의술을 얻어 책을 암송하니 만약 널리 잡학을 보아서 다른 것을 구별하며 비슷한 것을 나란히 하여 도리를 통합하며 밝히길 힘써서 완전히 할 수 있는가?
若不能知爲世所怨
만약 알지 못하면 세상에 원망이 될 것이다.
又曰子知醫之道乎 誦而頗能解 解而未能別 別而未能明 明而未能彰 足以治群僚 不足以治侯王.
또한 황제가 말하길 그대는 의학의 도를 아는가? 암송하면 이해됨이 있고, 이해되나 구별하지 못하며, 구별하나 창달하지 못함이 있고, 족히 여러 동료를 다스리나 제후와 왕을 치료하기에는 부족합니다.
雷公避席再拜曰 臣年幼小 蒙愚以惑 不聞 臣受業 傳之以教 請誦脈經上下編 衆多矣 至於別異比類 由未能以十全 又安足以明之云.
뇌공이 자리를 피하여 다시 절하고 말하길 신은 어려서 어리석어서 의호기 있고 듣지 못하여 신이 의업을 받을 때 가르침을 전하며 맥경 상하편을 암송함이 매우 많았습니다. 다른 것을 구별하고 종류를 비교함에는 완전하지 못하니 또 어찌 족히 그것을 밝히겠습니까?
(素問)
소문

伯高 少俞
백고 소유

伯高 少俞 並黃帝時臣 未詳其姓.
백고와 소유는 황제시대의 신하로 그 성은 자세하지 않다.
輔佐黃帝 詳論脈經 對揚問難經究盡 義理以爲經論.
그들은 황제를 보좌하여 맥경을 자세히 논의하여 질문하여 난경을 여구를 다하여 뜻의 이치로 경론을 삼았다.
故人到於今賴之.
그래서 사람이 이에 이르러 의뢰하게 되었다.
(素問)
소문

참고자료

· 의설