본경소증 박초 박소 망초

목차

1. 소석
2. 박소
3. 망초

본문내용

是皆其性之所向 徵之於理固不悖 體之於情尤脗合者也。
시개기성지소향 징지어리고불패 체지어정우문합자야。
이것들은 모두 약성이 나가는 방향으로서, 리에도 진실로 어긋남이 없고, 정에도 본받아 꼭 맞는다.
而所謂適與病機會者 則更有精密焉.
이소위적여병기회자 즉경유정밀언.
이른바 병기와 마주쳐서 만남은 다시 정밀한 뜻이 있다.
如芒硝豈能治渴?
여망초기능치갈?
망초로 갈증을 어떻게 치료하는가 ?
己椒藶黃丸偏加之以治渴。
기초역황환편가지이치갈.
기초력황환에 치우쳐 가미하여 갈증을 치료한다.
芒硝安能止利?
망초안능지리.
망초로 하리를 어떻게 그치는가 ?
小柴胡湯偏加之以止利是也。
소시호탕편가지이지리시야。
소시호탕에 망초를 가미하여 하리를 그친다.
蓋津液與固癖結 遂不得上潮爲渴.
개진액여고벽결 수불득상조위갈.
진액이 견고한 벽과 결합되면 위로 상승하지 못하여 갈증이 된다.
去其固癖 正使津液流行。
거기고벽 정사진액유행.
견고한 벽을 없애면 바로 진액이 흘러간다.
積聚結於中 水液流於旁 爲下利.
적취결어중 수액류어방 위하리.
적취가 중앙에서 응결되면 수액이 옆으로 흘러서 하리가 된다.
去其積聚 正所以止其下利耳.
거기적취 정소이지기하리이.
이 때에 적취를 제거하면 바로 하리가 그칠 뿐이다.
又豈有他奇也哉?
우기유타기야재?
또 어찌 이보다 다른 기묘한 방법이 있겠는가?
赤硝想卽朴硝之赤者.
적초상즉박초지적자.
적초를 생각하면 박초중에서 색이 붉은 것이다.
據別錄能殺人 仲景鱉甲煎丸用之 且與爲君之鱉甲同用至十二分.
거별록능살인 중경별갑전환용지 차여위군지별갑동용지십이분.
『명의별록』에서는 이것을 쓰면 살인한다 하였는데, 장중경은 별갑전환에 적초를 썼고 또 군약인 별갑의 용량과 같이 12분까지 썼다.
豈以服之最少 不厭其毒耶?
기이복지최소 불염기독야?
어찌 적소를 최소량을 복용해서 중독을 막지 않았는가?
抑欲其入血化堅開結?
억욕기입혈화견개결?
아니면 적초가 혈로 들어가서 단단한 것을 녹이고 응결된 것을 여는가?
必不可闕耶。
必不可闕耶。
반드시 빠진 문장이 있을 것이다.
亦無從臆斷其是否矣。
역무종억단기시부의。
또한 억측대로 옳고 그름을 판단 할 수 없다

참고자료

· 본경소증