THE ALL-IMPORTANT PUMPKIN 번역

소개

More About the USA, Broukal, M., Longman
UNIT 14 THE ALL-IMPORTANT PUMPKIN 85 (6) 번역자료

목차

없음

본문내용

미국인들에게 있어서 단순한 호박은 가을에 대한 중요하고 의미 있는 모든 것을 상징하게 되었다. 모든 사람들은 길가 가판대에 호박이 나타나기 시작할 때 가을이 왔다는 것을 알게 된다. 얼마 후, 호박은 할로윈 데이에 현관계단을 장식하게 될 것이다. 호박은 빵이나 파이에 구어지기도 한다. 농부들은 아침 서리가 호박에 앉을 때 쯤 겨울이 가까이 왔다는 것을 알 것이다.

호박이나 긴 호박은 미국 토착 인디어들에 의해 처음으로 경작된 최초의 농장물로 믿어진다. 뉴잉글랜드 토착민들은 호박이나 긴호박 모두를 askootasquash 라고 불렀다. 최초 영국 정착자인 순례자들은 askootasquash을 줄여서 squash라고 불렀다. 그리고 그들은 호박을 큰 수박이라는 뜻을 가진 pepon이라는 그리스 단어로 부터 이름 붙였다. 원주민들은 호박을 찌개로도 끓이고, 그리고 익히지 않은 조각들을 그들의 말에 주었다. 그들은 호박을 옥수수 사이에 재배했다. 원주민들은 정착민들에게 호박을 어떻게 재배하고 먹는지 가르쳤다. 곧 호박은 가장 선호하고 중요한 작물이 되었다. 호박은 비타민과 미네랄이 아주 풍부했기 때문에 정착민들의 식단에 건강 첨가물이었다.

18세기 미국사람들은 의료 목적으로 호박씨차를 사용하였다. 그러나 호박의 사용 중에서 뉴잉글랜드 사람 또는 양키에 의해 사용되었던 방법만큼 웃긴 것은 없다. 양키들은 호박껍질을 그들의 머리를 자르기 위한 것으로 사용하였다. 그들은 호박을 그들의 머리에 씌우고 그리고 그것을 기초로 머리를 다듬었다. 이것이 처음에는 뉴잉글랜드 사람이라는 의미였고, 후에는 바보 같거나 좀 어리석어 보이는 사람들을 의미하는 “호박머리”라는 표현을 발생시켰다.

참고자료

· More About the USA, Broukal, M., Longman
· UNIT 14 THE ALL-IMPORTANT PUMPKIN 85 (6) 번역자료