의부전록 배척문 신선구명단우방개위산 호심산인동주서각산 홍보단금사만응고 생육고

소개

의부전록 배척문 신선구명단우방개위산 호심산인동주서각산 홍보단금사만응고 생육고

목차

신선구명단 우방 개위산 호심산 인동주 서각산 홍보단 금사만응고 부련송향법 황기죽엽탕 팔미황기산 생육고의 원문 및 한글번역

본문내용

八味黃芪散 [ 《千金方》，下同] 治證同上。
팔미황기산은 천금방과 같으니 증상 치료는 위와 같다.
黃芪芎藭大黃黃連白芍藥莽草黃芩梔子仁各等分.
황기, 궁궁, 대황, 황련, 백작약, 망초, 황금, 치자인 각 같은 분량이다.
右八味，治下篩，鷄子白和如泥，塗故帛上，隨腫大小傅之，乾則易。
위 8약미를 체로 쳐서 계란흰자와 진흙처럼 섞어서 오래된 비단 위에 바르며, 종기 크기에 따라서 붙이며 건조하면 갈아준다.
若已開口，封瘡上，須開頭，令泄氣。
만약 이미 창구가 열리며, 창 위에 봉하니 머리를 열어서 기가 새게 한다.

內補散一名木占斯散，治癰疽發背，未潰者令消，不消者令速潰疾愈。
내보산은 일명 목점사산이니 옹저 발배를 치료하니 아직 터지지 않으면 소멸하게 하며, 소멸하지 않으면 빨리 터져 질병이 낫게 한다.
木占斯人參乾薑一作乾地黃桂心細辛厚朴敗醬防風花粉桔梗炙甘草各一兩.
목점사, 인삼 건강(다른 곳에는 건지황으로 됨), 계심, 세신, 후박, 패장, 방풍, 화분, 길경, 구운감초 각 40g이다.
右十一味，治下篩，酒服方寸匕，藥下咽，覺流入瘡中。
위 11약미를 체를 치며 술로 사방 1촌의 수저로 복용하니 약으로 연하하면서 창 속에 흘러 들어간다고 느껴진다.
若癰疽灸之不能發，已壞者，可服之。
만약 옹저의 뜸으로 발생하지 않고 이미 무너지면 복용할 수 있다.
未壞者，去敗醬；
아직 무너지지 않으면 패장을 제거한다.
已發膿者內敗醬。
이미 발생한 농은 패장을 넣는다.
服藥日七八服，夜二三服，以多爲善。
약을 복용한지 하루에 7,8번 복용하고 야간에는 2,3번 복용하니 많이 함을 우선으로 한다.
若病在下，當膿血出，此爲腸癰也。
만약 병이 아래에 있으면 농혈이 배출해야 하니 이는 장옹이다.
諸病在裏，惟服此藥，即覺其力，痛者即不痛。
여러 병이 속에 있고 이 약만 복용하면 약력이 있다고 깨달으니 통증은 곧 아프지 않다.
常服去敗醬。
항상 패장을 제거하고 복용한다.
治諸瘡疽痔瘡，婦人乳癰已潰便早愈。
여러 창저와 치창을 치료하니 부인의 유옹으로 이미 터지면 곧 일찍 낫는다.
醫人不知用此藥，發背無有治者。
의사가 이 약을 알지 못하면 발배는 치료할 수 없다.
若始覺背上有不好處而渴者，即勤服之。

참고자료

· 의부전록