의부전록 의술명류열전 여병상 이응일 곽완 권성 수도 사표 주일룡 범응춘 막사영

소개

의부전록 의술명류열전 여병상 이응일 곽완 권성 수도 사표 주일룡 범응춘 막사영의 원문 및 한글번역

목차

여병상 이응일 곽완 권성 수도 사표 주일룡 범응춘 막사영

본문내용

一日，途遇姻親薛文龍，驚愕曰：
하룻날에 길에서 친인척 설문룡을 만나서 경악하면서 말했다.
公病劇，奈何？
공의 병이 심하니 어떻습니까?
薛曰：固無恙也。
설씨가 말하길 진실로 병이 없습니다.
應春就其家診之，陽爲好語，密囑其子曰：
범응춘이 집에 가서 진찰하니 겉으로 잘 말을 하며 비밀리에 그의 아들에게 부탁했다.
而翁臟脈已絕，特浮，陽在外，不見劇耳。夜半當疾作，及晡而逝矣，可亟治後事.
옹의 5장의 맥이 이미 끊어지니 특별히 부맥으로 양이 밖에 있어서 심함이 나타나지 않을 뿐입니다. 야반에 질병이 생기면 저녁에 서거할 것이니 빨리 후사를 다스립시오.
已而時刻不爽。
이미 그랬고 시각이 틀리지 않았다.
有按院行部至虞，稱病不言，所以遍召諸醫，莫曉。
원행부가 우에 이르러 병을 칭하여 말하지 않으니 두루 여러 의사를 불리어 갔으나 깨닫지 못했다.
乃召應春，診之曰：
범응춘을 부르니 진찰하고 말했다.
無它病，祇患夜遺耳，安神保元自已。
다른 질병이 없으니 다만 야간에 남은 질환일 뿐이니 정신은 편안케 하여 원기를 보존하면 스스로 낫습니다.
院囅然曰：胡神哉！
원이 어찌 신령한가?
又問曰：富貴中人，豢養安逸，然多疾病，時服藥餌。窶人日勞筋骨，奔走衣食而鮮病，何也？
또한 묻길 부귀한 사람은 돌봄에 안일하고 많이 질병이 있으나 때마다 약이를 복용합니다. 가난한 사람은 날마다 근골을 피로케 하니 의식을 하러 달림에 병이 드문 것은 어째서입니까?
應春對曰：戶樞不蠹，流水不腐。
범응춘이 대응해 말하길 문지도리는 좀먹지 않고 흐르는 물이 썩지 않습니다.
院大奇之，曰：此非方術中人。
원이 크게 기이하게 여기고 말하길 이는 방술이 사람에게 있다.
命其子藎臣例入太學。
자식인 신신이 태학에 들어가도록 명했다.
應春診脈醫治, 類有神驗，即二事依稀扁鵲之視桓侯焉。
범응춘이 진맥하여 치료함에 신험한 종류가 있어서 두 일이 편작이 환공을 본 것과 의거한다.
然隨所求治, 酌方與之, 不計其酬，因取神仙家董奉種杏故事，自號杏莊。
따라가 치료를 구함에 잔질하여 주니 보수를 계산하지 않으니 신선집안의 동봉이 살구나무를 심게한 고사를 취하여 스스로 행장이라고 호칭하였다.
有《杏莊集》十卷藏於家。
행장집이 있어서 10권이 집에 감추어있다.

莫士英
막사영

按《浙江通志》：莫士英，字士頴，太學生也。
절강통지를 살펴보면 막사영은 자가 사영이며 태학생이다.
少年多病，喜方書，能出奇驗，治決生死。
소년에 병이 많아서 방서를 좋아하여 기이한 효험을 내니 생사를 결정하였다.
會歲大疫甚至滅門，士英俱得全活，感德者至，置生位於家拜之。
이 때 큰 역질이 심하여 멸문하게 되니 막사영이 모두 전부 살려내서 덕에 감격한 사람이 이르니 집에서 절함에 생위를 두었다.
有二女求其診，一女命將絕，自以爲瘵，士英曰：
두 여자가 진맥을 구하니 한 여자는 생명이 장차 끊어지려고 하고 스스로 노채로 여기니 막사영이 말했다.
非瘵也，可愈。
노채가 아니니 나을 수 있습니다.
一女無大病，士英曰：
한 여자가 큰 병이 없는데 막사영이 말했다.
脈不祥，至秋當死。
맥이 상서롭지 않으니 가을에 이르면 죽을 것입니다.
果然。
과연 그러하였다.
次子成藝, 得士英傳，爲善樂施，宗黨咸敬之。
둘째 아들 성예가 막사영전을 얻어서 잘 즐기고 베푸니 종당이 모두 그를 경탄하였다.
曾孫瑕仍世醫業，著書滿家。
증손자 막하가 의업을 이어서 저서가 집에 가득하였다.
語云：三世爲將，道家所忌.
말에서 3세대가 장수가 됨을 도가에서는 금기한다.
又云：三世爲醫，其後必興。
또한 말하길 3세대가 의사가 되면 그 후손이 반드시 흥성할 것이다.
蓋以生殺之事殊也，故人皆云：莫氏昌矣。
살리고 죽이는 일이 다르므로 사람이 모두 막씨가 창성할 것이라고 말했다

참고자료

· 의부전록