W. J. B. Owen의 Lyrical Ballads 서문 해설

소개

이 책은 해럴드 리틀데일(Harold Littledale)이 편집한 1911년 판 『서정담시집』(Lyrical Ballads)을 대체하는 W. J. B. 오윈(W. J. B. Owen, 오우인)의 1969년 판이다. 1911년 판은 현재 출판이 정지된 상태이다. 권두언에 이어서 이 책에 실린 오윈의 「서문」(Introduction)은 1798년 판의 출판과정과 출판동기를 서술하고, 시작품을 당대의 전통과 관련하여 논한다. 1798년의 시작품들을 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth, 윌렴 월즈월쓰)가 쓰게 된 동기를 중심으로 워즈워스의 전기적(傳奇的) 사실들을 추적하며, 반대로 『노부수의 노래』(The Ancient Mariner)에 나타나는 개인적 상징주의 등은 그다지 의미있게 다루지 않았다. 워즈워스의 1798년 「소개글」(Advertisement)과 1800년과 1802년의 권두언들(Prefaces)이 제기하는 난해한 미학상의 문제들은 이 판에는 부적합하여 다른 곳에 실었다.

목차

W. J. B. 오윈(Owen)의 편집자 권두언(Preface) (iii-iv)

W. J. B. 오윈(Owen)의 「서론」(Introduction) (vii-xxxv)

본문내용

1798년에 『서정담시집』이 출현하게 된 배경은 두 작가 워즈워스와 코울리지의 만성적인 빈곤 때문으로 추정된다. 워즈워스는 1843년 시 “We are Seven"에 대한 창작노트(I. F., 이저벨러 펜윅 노트)에서 다음과 같이 말했다: ”1798년 봄에 코울리지, 나의 누이동생 그리고 나 자신이 린튼(Linton)과 그 근방에 있는 스톤즈 밸리(the Valley of Stones)를 방문할 목적으로 오후 아주 늦게 앨폭스덴(Alfoxden)에서 출발했다. 그리고 우리가 갖고 있는 공동기금이 아주 적었기 때문에 우리는 시 한 편을 써서 『신월간지』(The New Monthly Magazine)에 보내 여행경비를 충당하기로 의견을 모았다. 따라서 우리는 출발을 했고... 이번 도보여행의 와중에서 『노수부의 노래』(The Poem of the Ancient Mariner)가 계획되게 되었다"(I.F. to We are Seven). 라벗 사우디(Robert Southey)가 1798년 9월자 『비평리뷰』(Critical Review)에 『서정담시집』에 대한 서평을 실었고 그에 대해서 워즈워스가 그의 서신에서 이렇게 반응을 했다고 한다: “사우디는 내가 그 시들을 돈을 벌기 위해서 오직 돈만을 위해서 출판했다는 것을 ... 알고 있었다. 그는 돈이 내게 중요하다는 것도 알고 있었다. 그가 양심적으로 그 책에 대해서 다르게 발언할 수 없다면, 그는 서평을 거절했어야 했다”(E.Y., Letters of William and Dorothy Wordsworth: The Early Years, 267-8). 그렇지만 문맥에 맞지 않는 진술들도 많아서, 1798년 봄에 떠났다는 도보여행은 실제로는 1797년 11월에 떠난 것으로 추정되며, 몇몇의 편집자들도 그렇게 창작노트를 편집해서 출판했다. 이 날짜는 1797년 가을로도 기록이 되어 전하는데, 크리스터퍼 워즈워스(Christopher Wordsworth)의 『윌리엄 워즈워스 회고록』(Memoirs of William Wordsworth, i. 107)의 지식에 근거한 것으로 추정된다(viii).
『노수부의 노래』가 1797년 11월의 도보여행 중에 기획되었음이 1797년 11월 20일자 도러씨 워즈워스(Dorothy Wordsworth)의 편지로 확인되었다: “우리는 또 다른 여행에 들어갔다. 우리는 지난 월요일 저녁(11월 13일) 4시 30분에 출발했다. 저녁은 어둡고 구름이 끼였으며, 우리는 8 마일을 갔다. 윌리엄과 코울리지는 밸러드를 윌리엄의 일부 작품과 같이 스스로 출판할 계획을 세웠다”(E.Y., 194). 코울리지가 작성한 『노수부의 노래』에 대한 1817년의 노트에서 기록한 바에 따르면, ”이 시는 네더 스토위(Nether Stowey)로부터 덜버튼(Dulverton)까지의 즐거운 도보 중에“ ”기획되고 부분 작성되었다“(C.P.W. Poems of Samuel Taylor Coleridge, ed. K. Coburn, London, 1912; i. 196).

참고자료

· Owen, W. J. B., Ed. Preface. Wordsworth & Coleridge: Lyrical
· Ballads. 2nd Ed. Oxford: Oxford UP, 1969. pp. iii-iv.
· Owen, W. J. B., Ed. Introduction. Wordsworth & Coleridge:
· Lyrical Ballads. 2nd Ed. Oxford: Oxford UP, 1969. pp.
· vii-xxxv.