의부전록 의술명류열전 왕황 양개 등중소 금탕이영녀 장명덕 주굉 임원수 이유희 육엄

소개

의부전록 의술명류열전 왕황 양개 등중소 금탕이영녀 장명덕 주굉 임원수 이유희 육엄의 원문 및 한글번역

목차

의부전록 의술명류열전 왕황 양개 등중소 금탕이영녀 장명덕 주굉 임원수 이유희 육엄

본문내용

왕황

按《揮塵余話》：王况，字子亨，本士人，爲南京宋毅叔壻。
휘진여화를 살펴보면 왕황은 자가 자형이며 본사 사람으로 남경 송의숙의 사위이다.
毅叔既以醫名擅南北，况初傳其學未精，薄遊京師，甚悽然。
송의숙은 이미 의사로 유명하여 남북에 맘대로 하여, 왕황은 초기에 학문을 전하여도 정밀하지 않고 엷게 경사에 유학하여 매우 슬픈듯하였다.
會鹽法忽變，有大賈覩揭示，失驚吐舌，遂不能復入，經旬食不下咽，尩 尩(절름발이, 곱사등이 왕; ⼪-총8획; wāng)
羸日甚。
회염법이 갑자기 변하고 큰 장사치가 게시를 보니 놀라 토설하여 혀를 다시 넣지 못하니 10일이 지나도 음식을 연하하지 못하니 곱사등이로 파리함에 날로 심해졌다.
國醫不能療，其家憂懼，牓於市曰：
나라의 의사가 치료하지 못하고 집에서 근심하고 두려워하니 시장에 방을 하여 말했다.
有治之者，當以千萬爲謝。
그를 치료할 수 있는 사람은 천만으로써 사례하겠습니다.
况利其所售之厚，姑往應其求。
왕황은 이익이 장사치에게 두터워서 가서 구함을 응하였다.
既見賈之狀，忽發笑不能制，心以謂未易措手也。
이미 장사치의 모습을 보니 갑자기 웃음이 생겨서 억제하지 못하니 마음이 쉽지 않게 손을 쓰게 되었다.
其家人怪而詰之，况謬爲大言答之曰：
집 사람이 놀라서 그를 힐문하자 왕황은 잘못 큰 말로 대답하여 말했다.
所笑者，輦轂 轂(바퀴, 수레, 차량 곡; ⾞-총17획; gǔ,gū)
之大如此，乃無人治此小疾耳。
웃음은 천자의 수레가 이처럼크니 작은 질병을 치료할 사람이 없었을 뿐입니다.
語主人家曰：試取《針經》來！

참고자료

· 의부전록