외과비록 통천오지 火燒瘡 탕탕창 함시창 준렬창 팔진탕가감 피반산 칠창 천금방 우방

소개

청나라 진사탁이 저술한 피부과 책 외과비록 통천오지 火燒瘡화소창 구분탕 육선산 탕탕창 거화외소탕 방진산 모분산 귀랍고 우방 함시창 이금산 준렬창 팔진탕가감 피반산 칠창 천금방 우방의 원문 및 한글번역

목차

火燒瘡화소창
구분탕 육선산
탕탕창
거화외소탕 방진산 모분산 귀랍고 우방
함시창
이금산
준렬창
팔진탕가감 피반산
칠창
천금방 우방 우방

본문내용

皴裂瘡，皆營工手藝之輩，赤手空拳，犯風弄水而成者也.
준렬창은 모두 공인의 수예하는 무리에서 빈손으로 바람을 침범당하고 물을 가지고 놀아서 생성하였다.
不止行船、推車、打魚、染匠始生此瘡。
배를 운행, 수레를 밀고, 물고기를 잡고 염색하는 장인에 이런 창이 생기지는 않는다.
皮破者痛猶輕，紋裂者疼必甚。
피부가 터지면 동통이 가벼우니 무늬가 찢어지면 동통이 반드시 심하다.
論理亦可內治，然而辛苦動勞之人，氣血未有不旺者，亦無藉於內治。
이치를 논의하면 또한 내치할 수 있으나 고생하며 노동하는 사람이 기혈이 아직 왕성하지앟음이 없으니 또한 내치에 기대지 못한다.
或帶疾病而勉強行工者，即宜內治，又恐無力買藥，不若外治之便矣。
혹은 질병을 가지고 강제로 공업을 행하면 내치가 마땅하니 또 약을 살 힘이 없으면 외치의 편의만 못할까 염려된다.
先用地骨皮、白礬煎湯洗之至軟，次用蠟、羊油煉熟，入輕粉一錢，搽之爲神。
먼저 지골피를 사용하여 백반에 달인 탕으로 씻으면 연해지고 다음에 밀랍, 양기름을 사용하여 제련하여 익히면서 경분 4g을 넣고 바르면 귀신같다.

八珍湯加減
팔진탕가감

內治皴裂瘡。
준렬창을 내치한다.
當歸二錢，芍藥三錢，生甘草一錢，茯苓二錢，白朮一錢，熟地三錢，川芎八分，薏苡仁三錢.
당귀 8g, 작약 12g, 생감초 4g, 복령 8g, 백출 4g, 숙지황 12g, 천궁 3.2g, 의이인 12g이다.
水煎 服數劑 可止。
물에 달여 몇제를 복용하면 멎는다.

皮礬散
피반산

外治皴裂瘡。
준렬창을 외치한다.
地骨皮五錢，白礬三錢，煎湯洗之至軟.
지골피 20g, 백반 12g을 달인 탕으로 씻으면 연해지게 된다.
後用蠟、羊油熬熟一兩，入輕粉一錢，研爲末，調勻，搽之即愈。
뒤에 밀랍, 양기름을 사용하여 40g을 볶아서 경분 4g을 넣고 갈아 가루내어 고르게 섞으면서 바르면 낫는다.

漆瘡
칠창

漆瘡者，聞生漆之氣而生瘡也。
칠창은 생칠의 기를 맡고 창이 생김이다.
蓋漆之氣，本無大毒，以漆能收濕，人之肺經偶有微濕，而漆氣侵之，則肺氣斂藏，不敢內潤於皮毛，而漆之氣欺肺氣之怯，反入於人身，彼此相格，而皮膚腫起發癢矣。
칠이 냄새는 본래 대독이 없으니 칠이 습기를 수렴하고 사람의 폐경에 우연히 약간 습기가 있으면 칠기가 침범하고 폐기가 수렴하고 저장하며 피모에 감히 안으로 윤택하게 하지 못하면 칠의 기가 폐기의 겁을 속여서 사람 몸에 반대로 들어가서 저것이 이와 서로 때리니 피부에 부종이 일어나고 가려움이 생긴다.
癢必至於抓搔，抓搔重而發疼，不啻如火之制膚而燥裂也。
소양감은 손톱으로 긁게 되니 손톱으로 긁음이 중증임녀 동통이 발생하니 불의 피부 제약 뿐만 아니라 건조하고 균열된다.
倘用漆之時，用蜀椒研末塗諸鼻孔，雖近於漆器，亦不生瘡，無如世人之懶用也。
혹시 칠을 사용할 때 촉초를 사용하여 간 가루를 여러 코구멍에 바르면 비록 칠 그릇에 가까이 하면 또한 창이 생기지 않으니 세상 사람이 사용을 게을리함만 못하다.
如一時聞漆之氣，即用薄荷、柳葉、白礬煎湯 飲之，亦不生瘡。
만약 한번 칠의 냄새를 맡으면 곧 박하, 버들잎, 백반을 사용하여 달인 탕을 마시면 또한 창이 생기지 않는다.
即既已生瘡，以此三味洗之三五遍，亦愈矣。
이미 창이 생기면 이 3약미로 씻길 3~5번 하면 또한 낫는다.
若猶不愈，以蟹黃搽之，內服芝麻油一二碗，無不安也。
만약 혹시 낫지 않으면 게황색을 바르면서 마유를 한 두사발 복용하면 편안하지 않음이 없다.

《千金方》
천금방
治漆瘡作癢。
칠창으로 소양감이 생김을 치료한다.
芒硝五錢，煎湯，遍癢處塗之即止。
망초 20g을 달인 탕에 두루 가려운 곳에 바르면 곧 중지한다.

又方
다른 처방
治漆瘡作癢。
칠창으로 소양감이 생김을 치료한다.
貫衆研末，油調塗即愈。
관중을 간 가루애어 기름에 섞어서 바르면 낫는다.

又方
다른 처방
神效。
귀신 같은 효과가 있다.
荷葉一片，煎湯一二碗，少溫洗之即愈。
연 옆 1조각을 달인 탕 1~2사발에 조금 따뜻하게 씻으면 낫는다.

참고자료

· 외과비록 통천오지