외과비록 통천오지 筋瘤、骨瘤、石瘤 기류 혈류췌 육류췌 내탁외소산

소개

외과비록 통천오지 筋瘤、骨瘤、石瘤근류 골류 석류 함종산 소류단 기류 침향화기환 외치 혈류췌 은수산 육류췌 내탁외소산의 원문 및 한글번역

목차

筋瘤、骨瘤、石瘤근류 골류 석류
함종산 소류단
기류
침향화기환 외치
혈류췌
은수산
육류췌
내탁외소산

본문내용

내가 겨드랑이에 일찍이 이 류가 생기며 매우 작으니 작은 손가락과 같으니 우연히 소양이 발생했다.
友人紿生八角虱，余心疑而更癢。
벗이 의심스럽게 팔각슬이 생겨서 내가 마음이 의심스러워서 다시 가려웠다.
自思虱遇水銀則死，而書齋之中無水銀也。
스스로 이가 수은을 만나서 죽었다고 생각하고 서재의 중간에는 수은이 없었다.
曾爲人治下疳，方中用水銀，乃取而擦腋下甚重，至痛而止，夜臥則忘其痛矣.
일찍이 사람을 위해 하감을 치료하는데 처방 속에 수은을 사용하여 취하여 겨드랑이 아래를 문질러 매우 중증이 되며 동통이 이르러 멎으니 야간에 잘 때 동통을 잊었다.
早起見席上有血筋一條，取觀之，乃腋下所生血瘤已墮落矣。
조기에 일어나 안석 위에 혈근 한 조를 보고 보면 겨드랑이 아래에 생긴 혈류가 이미 탈락되었다.
余齧之不能斷，始知前方能去瘤也。
내가 깨물어도 끊어지지 않으니 앞의 처방이 류를 제거함을 비로소 알게 되었다.
因商酌裁之，治初起之瘤頗多驗。
헤아려 짐작하면서 끊었기 때문에 치료는 초기의 류가 자못 경험이 많다.

銀鏽散
은수산

家傳。
집안에서 전수되었다.
治初起血瘤。
초기 시작하는 혈류를 치료한다.

참고자료

· 외과비록 통천오지