외과비록 통천오지 형개거풍탕 내단 산단탕비조단 길조단 귀화단 천화단 천조단 경해산

소개

외과비록 통천오지 內丹 형개거풍탕 산단탕 비조단 급백산 길조단 방풍통성산 귀화단 백호가미탕 천화단 해고산 상유산 천조단 경해산 원문 및 한글번역

목차

內丹
형개거풍탕 산단탕
비조단
급백산
길조단
방풍통성산
귀화단
백호가미탕
천화단
해고산 상유산
천조단
경해산

본문내용

內丹者，生赤色於皮毛之內，而外不十分顯出也，點燈照之, 若用紗裹朱砂而透明，故以內丹呼之。
내단은 피모의 안에 적색이 생기니 외부는 십분 드러나 나오지 않고 점등으로 비추면 비단을 사용하여 주사를 싸듯이 투명하니 그래서 내단이라고 부른다.
此等之丹，得於胎熱。
이런 등의 단은 태열에서 얻는다.
其母受胎之後，不忌熱物，信口貪食，或感夏天風熱，或好色浪戰，皆能助火，火邪內攻，胎受其毒，而傳氣於小兒，乃發爲丹毒也。
어머니가 수태한 뒤에 뜨거운 음식물을 꺼리지 않고 믿는대로 입으로 음식을 탐하고 혹은 여름의 풍열에 감수하거나 혹은 호색하여 성교하면 모두 화를 도우니 화사가 안에서 공격하면 태가 독을 받아서 소아에게 기를 전수하니 발생하여 단독이 된다.
此火欲出而不得遽出，隱隱外突於皮毛。
이런 화는 나오려고 하나 급하게 나갈 수 없으니 은은하게 피모에 밖으로 돌출한다.
倘發於腰臍而作痛，或大小便閉結不通，皆死症也。
혹시 허리와 배꼽에서 발생하여 동통이 생기면 혹은 대변과 소변이 폐결되어 불통하니 모두 죽은 증상이다.
苟生於淵液、京門等穴，或左或右，尚非死症，以熱在膽經而不在腎經也。
진실로 연액, 경문등의 경혈에 생기거나 혹은 좌측이나 혹은 우측이니 혹시 죽는 증상이 아니나 열이 담경에 있고 신경락에 있지 않다.
方用荊芥祛風湯，實可救治。
처방은 형개거풍탕을 사용하니 실제로 치료를 구제할 수 있다.
然救之亦必須早，蓋內丹不早治，亦必死耳。
그러므로 구제함에 또한 빨라야 하니 내단에 빨리 치료하지 않으면 또한 반드시 죽을 뿐이다.

참고자료

· 외과비록 통천오지