외과비록 통천오지 태탑피창 풍열창 황수창 안체산 서해단 분황고 상수창

소개

외과비록 통천오지 태탑피창 전갈생피산 백급웅황산 풍열창 삼성지부탕 황수창 안체산 서해단 분황고 상수창 보중익기탕가금은화탕 가미십전대보탕 구패단 원문 및 한글번역

목차

태탑피창
전갈생피산 백급웅황산
풍열창
삼성지부탕
황수창
안체산 서해단 분황고
상수창
보중익기탕가금은화탕 가미십전대보탕 구패단

본문내용

章雲樵傳，治黃水瘡。
장운초가 전수했으니 황수창을 치료한다.
蛤粉一兩，石膏五錢，輕粉五錢，黃柏五錢.
합분 40g, 석고 20g, 경분 20g, 황백 20g이다.
共爲細末。
모두 곱게 가루낸다.
暑天用無根水，秋冬用麻油調敷。
더운 날씨에는 무근수를 사용하고 가을과 겨울에는 마유를 사용해 섞어서 붙인다.

傷守瘡
상수창

傷守瘡者，言不守禁忌也。
상수창은 금기를 지키지 않음을 말함이다.
凡生瘡毒，必須堅守房帷，無論大小，皆宜如此。
창독이 생성함은 반드시 굳게 방을 지킴이니[성생활을 금기] 대소를 막론하고 모두 이와 같이 한다.
大瘡毒而不守禁忌，必致喪亡；
대창독에 금기를 지키지 않으면 반드시 사망하게 된다.
小瘡毒而不守禁忌，必至痛苦。
작은 창독에 금기를 지키지 않으면 반드시 고통스럽게 된다.
今名傷守者，猶言小瘡癤也。
지금 상수를 명명함은 작은 창절을 말함과 같다.
醫生錯云傷手，豈搔抓能害之乎?
의사가 착오된 말과 잘못된 기술이 있으니 어찌 긁어서 피해를 가게 하는가?
凡犯色欲，其瘡口必黑黯，痛如刀割，腐爛必深，非大補精血神氣，萬難奏效。
색욕을 침범하면 창구가 반드시 흑색으로 어두어지고 통증이 칼로 베는 것과 같고 썩어 미란됨이 반드시 깊어지니 크게 정혈신기를 보하지 않으면 만에 하나라도 주효하기 어렵다.
內服加味補中益氣湯，或加味十全大補湯以補之，外用末藥敷之，始可轉危爲安，變死爲生也。
가미보중익기탕을 내복하거나 혹은 가미십전대보탕으로 보하고, 가루약을 외용하여 붙이면 비로소 위급증 바뀌어 편안케 되며 죽는 증상이 변하여 살게 된다.

補中益氣加金銀花湯
보중익기가금은화탕
祖傳。
조부가 전수했다.
治不慎色欲。
색욕을 삼가지 않음을 치료한다.
人參五錢，黃芪一兩，柴胡一錢，升麻五分，生甘草一錢，當歸五錢，陳皮五分，白朮五錢，金銀花一兩，加棗二枚.
인삼 20g, 황기 40g, 시호 4g, 승마 2g, 생감초 4g, 당귀 20g, 진피 2g, 백출 20g, 금은화 40g에 대추 2매를 더한다.
水煎服。
물에 달여 복용한다.
如虛極者，倍加參、芪、歸、朮；
만약 허증이 지극하면 인삼, 황기, 당귀, 백출을 배로 가미한다.
寒虛者，加附子、肉桂各一錢，餘不必加。
허한증이면 부자, 육계 각 4g을 가미하면 나머지는 가미할 필요가 없다.

加味十全大補湯
가미십전대보탕

祖傳。
조부가 전수했다.
治傷守瘡。
상수창을 치료한다.
熟地一兩，川芎二錢，當歸五錢，生黃芪一兩，白朮五錢，茯苓二錢，甘草一錢，肉桂一錢，白芍二錢，人參二錢，金銀花一兩.
숙지황 40g, 천궁 8g, 당귀 20g, 생황기 40g, 백출 20g, 복령 8g, 감초 4g, 육계4g, 백작약 8g, 인삼 8g, 금은화 40g이다.
水煎服。
물에 달여 복용한다.

救敗丹
구조단
岐天師傳。
기백천사가 전수했다.
外治傷守。
상수창을 외치한다.
人參二錢，三七根末三錢，孩兒茶三錢，乳香一錢，白僵蠶二錢，輕粉一錢，髮灰二錢.
인삼 8g, 삼칠근가루 12g, 해아다 12g, 유향 4g, 백강잠 8g, 경분 4g, 모발재 8g이다.
各爲細末，摻於膏藥內貼之。
각각 곱게 가루내어 고약안에 쳐서 붙인다.
若不用膏藥者，乾摻妙，豬油調搽亦妙。
만약 고약을 사용하지 않고 건조하여 치면 오묘하니 돼지기름으로 섞어 바르면 또한 오묘하다.

참고자료

· 외과비록