Britain-17 Transport 완벽해석

소개

중앙대학교 영어학과 이상화교수님 수업, `영국문화의 이해` 과제물제출용 해석본입니다.

17과 Transport를 번역했고 교재는 Britain <저자;James O`Driscoll, 출판사;Oxford>

목차

On the road
마을과 도시에서의 대중교통수단
마을과 도시 사이의 대중교통수단
해저 터널 이야기
공기와 물

본문내용

영국인들은 기동성에 열광적이다. 그들은 자주 멀리 여행할 기회를 하나의 권리마냥 주목한다. 몇몇 통근자들은 런던이나 다른 도시들로 출근하거나 저녁 땐 교외 또는 지방에 있는 자신의 집으로 돌아가기 위해 하루에 2~3시간을 소비한다. 대부분은 하루 통근하는데 아주 많은 시간을 낭비하지 않지만, 아주 소수의 사람들에게만 그들의 직장이나 고등학교까지 걸어서 갈 수 있는 행운이 주어진다.
유럽 어느 곳에서와 같이, 현재 영국의 교통수단은 자동차가 지배적이고 교통체증과 환경오염이 동반된 문제를 가지고 있다. 사실, 이 문제들은 영국이 다른 여러 나라들보다 인구가 밀집되어 있는데다가 상품의 아주 높은 비율이 도로로 운송되기 때문에 더욱 심각하다. 영국의 교통체증에 대한 한 가지 이유를 더 들 수 있다. 영국인들은 쉽게 주변으로 이동할 자유를 원하는 반면, 넓은 도로나 철길 근처에 사는 것은 꺼려한다. 새로 계획된 어떤 도로나 철도 계획은 ‘주택 건설 붕괴’를 불러온다. 계획된 루트를 ...
<중략>
물길을 이용해 상품을 운반하는 이야기도 이와 같다. 19세기에, 이 같은 목적으로 사용되던 운하의 구축망은 국가 경제에 중대한 것이었고 현재의 도로망처럼 광범위했다. 이 운하들의 거의 태반이 더 이상은 이런 방법으로 운용되지 않는다. 최근에 레져 산업이 휴일에 보트타기를 즐기는 인구가 증가함에 따라, 더불어 시골의 수로들을 사용하는 방법을 개발해오고 있다.

참고자료

· Britain
· James O`Driscoll
· Oxford