十棗湯 어혈 도인승기탕 저당원 발황 인진탕 결흉 대함흉탕 소함흉탕

소개

유하간 상한직격의 十棗湯 어혈 도인승기탕 저당원 발황 인진탕 결흉 대함흉탕 소함흉탕 원문 및 한글번역

목차

十棗湯 어혈 도인승기탕 저당원 발황 인진탕 결흉 대함흉탕 소함흉탕

본문내용

但熱之微甚也，俗未明之.
다만 열이 미약하고 심함은 세속에서는 밝히지 못했다.
又以妄謂但結胸無大熱證，爲寒實結胸.
또한 망령되이 다만 결흉하고 열증이 없음을 한실결흉으로 여겼다.
殊不知素問明言熱病而實非寒也.
이는 자못 소문에서 분명이 열병이라고 말하고 실제로 한증이 아님을 알지 못함이다.
及夫臟結陰結陽結者，經以熱結於腑而腑爲陽，是名陽結.
장결에서 음결과 양결은 내경에서 열이 6부에 울결하면 6부는 양이 되니 이를 양결이라고 명명하였다.
熱結於臟而臟爲陰，是名陰結，一名臟結也.
열이 5장에 울결하면 5장은 음이 되니 음결이라고 명명하니 일명 장결이라고 하였다.
然熱結於腑則微而淺，故病厥微而易治.
그러므로 열이 6부에 울결하면 미약하고 얕으므로 병의 궐이 약하며 쉽게 치료할 수 있다.
熱結於臟則深而當病甚，故厥深而難治矣.
열이 5장에 울결하면 깊고 응당 병이 심하므로 궐도 심하고 치료하기 어렵다.
或有臟結畜熱極深而至身冷脈微而欲絕者，表之熱證反不見也.
혹은 5장의 울결과 축적된 열이 극심하여 몸이 차고 미맥이면서 끊어지려고 함에 이르면 표의 열증이 반대로 나타나지 않는다.
俗未知本熱極而致反言陰寒臟結，本亦病熱極.
세속에서는 본래 열이 지극하여 반대로 음한의 장결이라고 함이 본래 또한 병의 열이 지극함을 알지 못한다.
俗又妄加熱藥，反絕殘陰而暴死，十無一生，因以世傳臟結便爲死病也.
세속에서는 또한 망령되이 뜨거운 약을 가미하여 반대로 잔존한 음을 끊어서 갑자기 죽게 하여 10에 1명도 살리지 못하므로 세속에서는 장결은 곧 죽는 병이라고 여겼다.
若以素問六氣脈證標本驗之，則明可見其熱證也.
만약 소문 6기 맥과 증상의 표본을 징험하면 분명이 열증임을 볼 수 있다.
留飲不散而成頭

참고자료

· 상한직격