[한의학 원전 안과]동의보감 외형편 안과 內障 자신명목탕 보간산 추예환 본사방양간원

소개

동의보감 외형편 안과 원문 및 한글번역
內障편 익음신기환 양간환 생숙지황환 주경원 가감주경원 명목장수환 자음지황환 자신명목탕 보간산 추예환 양간원 본사방양간원

목차

內障편 익음신기환 양간환 생숙지황환 주경원 가감주경원 명목장수환 자음지황환 자신명목탕 보간산 추예환 양간원 본사방양간원

본문내용

治內障有瞖.
추예환은 내장으로 예막이 있음을 치료한다.
靑羊膽 靑魚膽 鯉魚膽各七箇 熊膽二錢半 牛膽五錢 麝香三分 石決明水飛末一兩.
청색 양 담, 청색 물고기 담, 잉어 담 각각 7개, 웅담 10g, 소 담 20g, 사향1g, 수비한 석결명가루40g.
爲末 麪糊和 丸梧子大 空心茶淸下 十丸.
위 약재를 가루내어 면으로 밀가루풀로 섞어서 오동나무씨 크기만하게 환약을 만들어 빈 속에 차 맑은 물로 10환을 연하한다.
無靑魚 則獺膽三枚代之 無則代猪膽一(綱目).
청어가 없으면 수달 담 3매로 대신하니 없으면 돼지 담 1매로 대용한다.(의학강목)
【羊肝元】
양간원
治眼目諸疾 及障瞖靑盲.
양간원은 눈의 여러 질환과 내장 예막 청맹을 치료한다.
黃連另爲末 白羊子肝一具去膜砂盆內同硏細 衆手作丸.
황련을 따로 가루내고 막을 제거하고 소래사발 안에 함께 가늘게 간 흰 양 간 1구를 여러 손으로 환약을 만든다.
如梧子大 空心 溫水下三十丸, 連作五劑差, 靑羊肝 尤佳.
만약 오동나무씨 크기만하게 빈 속에 따뜻한 물로 30환을 연하하고 연달아 5를 지어 낫게 하면 청색 양의 간이 더욱 좋다.
ː有一官 活出一死囚 其囚數年 病死,
한 관리가 있었는데 한 죽은 죄인을 살리고, 그 죄인은 수년에 병으로 죽었다.
官人 得內障 甚苦 獨坐憂嘆 聞階除窸窣聲 問爲誰?
階(섬돌, 층계, 사닥다리 계; 阜-총12획; jiē)
除(섬돌, 길, 도로, 뜰 제; 阜-총10획; chú)
窸(소리 불안한 모양, 구멍에서 나오다 실; 穴-총16획; xī)
窣(구멍에서 갑자기 나올, 갑자기, 느릿느릿 걷는 모양 솔; 穴-총13획; sū)
관리는 내장병을 얻어 매우 고통스러워 홀로 앉아 우울하고 비탄했는데 섬돌에서 소리가 들리니 누구냐고 물었다.
曰 “我昔所活囚也, 今公得疾 故感而來 告遂傳此方”
말하길 나는 전에 살려준 죄수인데 지금 공이 질병을 얻으므로 감응하여 오니 곧 이 처방을 전하여 고해주었다.
服之 果愈(局方).
그것을 복용하니 과연 나았다.(태평혜민화제국방)
【本事方羊肝元】215
본사방양간원
治內障靑盲
본사방양간원은 내장 청맹을 치료한다.
白羯羊肝 只用子肝一葉, 薄切新瓦上焙 熟地黃一兩半 ꟙ絲子 決明子 車前子 地膚子 五味子 枸杞子 茺蔚子 苦葶藶子 靑箱子 㽔仁 麥門冬 澤瀉 防風 黃芩 白茯苓 桂心 杏仁 細辛各一兩
단지 새끼 간 1엽, 엷게 썰어 새로운 기와 위에 그을린 백색 양 간과 숙지황 60g, 토사자 결명자 지부자 오미자 구기자 충울자 고정력자 청상자 유인 맥문동 택사 방풍 황금 백복령 계심 행인 세신 각각 40g이다.
爲末 蜜丸梧子大 溫水下三五十丸 日三服.
위 약재를 가루내어 꿀로 오동나무씨 크기만하게 환약을 만들고 따듯한 물로 30～50환약을 하루에 3번 복용한다.
ː一人 患內障失明 服得此藥 一夕燈下語 家人曰
한 사람이 내장의 실명질환을 앓았는데 이 약을 복용하고 하루 저녁에 등 아래에서

참고자료

· http://cafe.daum.net/homeosta