[한의학 원전 의종금감 정정중경전서]194-200조문 정정중경전서 금궤요략주 의종금감

소개

의종금감 중에 금궤요략 원문과 주석을 원문과 해석함
의종금감
청(淸)나라 건륭제(乾隆帝)의 명에 의해 1749년 간행된 중국의 전통의학전서. 임상치료에 유용하도록 역대 여러 대가의 학설을 정리한 것인데 노래의 형태를 취한 부분도 있고 그림을 첨가하기도 해서 이해를 돕거나 기억하기 쉽도록 되어 있으나 중국의학의 독특한 이론은 다루고 있지 않다.
설명
청(淸)나라 건륭제(乾隆帝)의 명에 의해 1749년 간행된 중국의 전통의학전서. 임상치료에 유용하도록 역대 여러 대가의 학설을 정리한 것인데 노래의 형태를 취한 부분도 있고 그림을 첨가하기도 해서 이해를 돕거나 기억하기 쉽도록 되어 있으나 중국의학의 독특한 이론은 다루고 있지 않다. 발간 당시부터 현재에 이르기까지 중국 임상의(臨床醫)의 중요한 표준 교재의 하나로 이용되고 있다. 90권.

목차

194
195
196
197
198
199
200조문

본문내용

水邪深結, 故有喘滿痞堅之證也。
수사심결 고유천만비견지증야.
수 사기가 깊이 울결하므로 숨차고 그득하고 답답하고 단단한 증상이다.
得之數十日, 醫或吐之不愈者, 是水邪不單結在上, 故越之而不愈也。
득지수십일 의혹토지불유자 시수사부단결재상 고월지이불유야.
수십일만에 얻으면 의사가 혹 토하면 낫지 않으니, 수 사기가 위에 울결할 뿐만 아니라 넘어서 낫지 않는다.
或下之不愈者, 是水邪不單結在下, 雖竭之亦不愈也。
혹하지불유자 시수사부단결재하 수갈지역불유야.
혹 사하하면서 낫지 않으면 수 사기가 홀로 아래에 울결하지 않고, 비록 고갈하여도 또한 낫지 않는다.
心下痞堅, 飮結在中可知, 故以木防己湯開三焦水結, 通上中下之氣。
심하비견 음결재중가지 고이목방기탕개삼초수결 통상중하지기.
심하부가 답답하고 단단하면 음이 중초에 울결함을 알 수 있으므로, 목방기탕으로 삼초 수기 울결을 열고 상 중 하의 기를 소통케 한다.
方中用人參, 以吐下後傷正也。
방중용인삼 이토하후상정야.
처방 속의 인삼은 구토 사하후에 정기를 손상함에 사용한다.
故水邪虛結者, 服之卽愈。
고수사허결자 복지즉유.
그래서 수 사기가 허로 울결하면 복용하면 낫는다.

참고자료

· http://cafe.daum.net/homeosta