[한의학 원전 의종금감 금궤요략]134-142 정정중경전서 금궤요략주 의종금감 한의학 원전 한방 이론과 실제 장중경

소개

청나라 건륭제의 명에 의해 1749년 간행된 중국의 전통의학전서. 임상치료에 유용하도록 역대 여러 대가의 학설을 정리한 것인데 노래의 형태를 취한 부분도 있고 그림을 첨가하기도 해서 이해를 돕거나 기억하기 쉽도록 되어 있으나 중국의학의 독특한 이론은 다루고 있지 않다. 발간 당시부터 현재에 이르기까지 중국 임상의의 중요한 표준 교재의 하나로 이용되고 있다.





설명
청(淸)나라 건륭제(乾隆帝)의 명에 의해 1749년 간행된 중국의 전통의학전서. 임상치료에 유용하도록 역대 여러 대가의 학설을 정리한 것인데 노래의 형태를 취한 부분도 있고 그림을 첨가하기도 해서 이해를 돕거나 기억하기 쉽도록 되어 있으나 중국의학의 독특한 이론은 다루고 있지 않다. 발간 당시부터 현재에 이르기까지 중국 임상의(臨床醫)의 중요한 표준 교재의 하나로 이용되고 있다. 90권.

목차

134
135
136
137
138
139
140
141
142

본문내용

五臟風寒積聚病脈證幷治第十一
오장풍한적취병맥증병치제십일.
제 11 5장풍한 적취병의 맥과 증상과 치법.

141
肺中風者, 口燥而喘, 身運而重, 冒而腫脹。
폐중풍자 구조이천 신운이중 모이종창.
폐 속에 풍사가 적중되고 입이 건조하고 숨차면 몸을 돌리면 무거우며, 씐 듯이 종창하다.
【按】
안
살펴봄
身運而重, 當是ꡒ頭運而身重ꡓ, 冒而腫脹, 當是ꡒ冒風而腫脹ꡓ,
신운이중 당시 두운이신중 모이종창 당시 모풍이종창.
몸을 움직이면 무거움은 응당 머리를 움직이면 몸이 무겁다고 바꿔야 하고,
始與文義相合, 此必傳寫之訛[譌]可知。
시여문의상합 차필전사지와가지.
비로소 문장의 뜻과 서로 합하니 이는 반드시 전사의 오류임을 알 수 있다.
【注】
주석
肺主氣, 外合皮毛, 肺中風邪, 風傷氣則津結不行, 故口燥；
폐주기 외합피모 폐중풍사 풍상기즉진결불행 고구조.
폐는 기를 주관하고 외부로 피모와 합하고, 폐 속에 풍사가 있고, 풍사는 기를 손상하므로 진액이 응결하여 운행하지 못하므로 입이 건조하게 된다.
風傷肺則氣逆上空[壅], 故喘咳。
풍상폐즉기역상옹 고천해.
풍사가 폐를 손상하면 기가 상역하고 위로 막히므로 숨차고 기침하게 된다.
頭運而身重者, 氣傷而力乏也。
두운이신중자 기상이력핍야.
머리가 움직이고 몸이 무거움은 기가 손상하고 힘이 결핍됨이다.
冒風而腫脹者, 皮傷風水也。
모풍이종창자 피상풍수야.
바람을 뒤집어 씐 듯 종창함은 피부는 풍수에 손상함이다.
【集注】
집주
李鮧[彣]曰：肺主氣, 風邪中之則氣壅而津液不行,
이문왈 폐주기 풍사중지즉기옹이진액불행.
이문이 말하길 폐는 기를 주관하니 풍사가 적중하면 기가 막히고 진액이 운행치 않게 된다.
故口燥、氣逆而呼吸不利, 故氣喘也。
고구조 기역이호흡불리 고기천야.
그래서 입이 건조하고 기가 상역하고 호흡이 불리하므로 숨이 차게 된다.

142
肺中寒, 吐濁涕。
폐중한 토탁체.
폐가 한사에 적중하면 탁한 콧물을 뱉는다.
【注】
주석
肺中寒邪, 胸中之陽氣不治, 則津液聚而不行, 故吐濁涎如涕也。
폐중한사 흉중지양기불치 즉진액취이불행 고토탁연여체야.
폐가 한사에 적중하고 흉부의 양기가 다스려지지 못해서 진액이 모여서 운행하지 못하므로 콧물같은 탁한 침을 토한다.
【集注】
집주
李鮧[彣]曰：五液入肺爲涕, 肺合皮毛, 開竅于[於]鼻,
이문왈 오액입폐위체 폐합피모 개규어비.
이문이 말하길 5종의 액이 폐에 들어가면 콧물이 되고, 폐는 피모와 상합하고 코에 구멍을 연다.
寒邪從皮毛而入于[於]肺, 則肺竅不利而鼻塞涕唾, 濁涎壅遏不通, 吐出于[於]口也。
한사종피모이입어폐 즉폐규불리이비색체타 탁연옹알불통 토출어구야.
한사가 피모로부터 폐로 들어가면 폐의 구멍이 불리하고 코가 막히고 콧물을 뱉어내니 탁한 담연이 막아 소통하지 않고 입으로 토해 냄이다.

참고자료

· 없음