[한의학 원전 의학입문] 吳茱萸 산수유 치한문 의학입문 원문 및 해석

목차

오수유
산수유

본문내용

山茱萸
산수유
酸 澁微溫하니補腎强陰 固精元을!
산 삽미온하니 보신강음 고정원을!
산수유는 산미 삽미로 약간 따뜻하니 신을 보하고 음기를 강력하게 하고 정의 근원을 견고케 한다.
去頭面風 除疝瘕요逐痺調經 益肝源을!
거두면풍 제산하요 축비조경 익간원을!
산수유는 머리와 얼굴의 풍사를 제거하고 산증 징하를 제거하고, 저림을 구축하고 월경을 고르게 하여 간의 근원을 돕는다.

生山中이라.
생산중이라.
산수유는 산 속에서 생긴다.
茱는, 言色紅이오, 萸는. 肥潤也라.
수는 언색홍이오 유는 비윤야라.
산수유의 수는 홍색을 말함이고, 유는 살찌고 윤택함을 말함이다.
無毒하다.
무독하다.
산수유는 독이 없다.
補腎氣하야興陽道하며. 堅長陰莖하며, 添精髓, 止遺精과 及小便利하다.
보신기하야 흥양도하며 경장음경하며 첨정수 지유정과 급소변리하다.
산수유는 신기를 보하고 양도를 부흥시키고, 음경을 단단하고 길게 하고 정수를 더하고 유정과 소변실금을 멎게 한다.
去頭風 骨痛, 風氣去來, 鼻塞 鼻皻, 目黃, 耳鳴 耳聾, 面皰 面瘡하다.
거두풍 골통 풍기거래 비색 비사 목황 이명 이롱 면포 면창하다.
皰(여드름, 천연두, 못, 굳은살 포; 皮-총10획; pào)
산수유는 두풍 골통증 풍기의 거래 코막힘, 주사비, 눈황색, 이명, 귀어두움, 여드름, 얼굴종기를 제거한다.
腸胃風邪에도 亦驗이오.
장위풍사에도 역험이오.
산수유는 위장의 풍사에도 또한 효험이 있다.
又除疝瘕, 逐寒濕痺하며, 治女子月水不定이라.
우제산하 축한습비하며 치여자월수부정이라.
산수유는 또한 산기 징하를 제거하고 한습비를 구축하고 여자의 월경이 일정하지 않음을 치료한다.
本草에 云:發汗. 通九竅하며, 去心下寒熱邪氣라 하니. 本澁劑也어늘, 何以能通發耶아?
본초에 운 발한 통구규하며 거심하한열사기라 하니 본삽제야어늘 하이능통발야아?
본초에 말하길 산수유는 발한하여 9규를 소통시키며 심하부의 한열과 사기를 제거한다고 하니 본래 수삽 약제거늘 어찌 소통하고 발산할 수 있는가?
蓋諸病이 皆係下部虛寒하니, 用以補養肝 腎하야, 以益其源이라,
개제병이 개계하부허한하니 용이보양간 신하야 이익기원이라.
여러 병이 모두 하부의 허한증에 관계하니 산수유를 사양하여 간과 신을 보양하여 그 근원을 보익함이다.
則五臟이 安和하야, 閉者는 通 而利者는 止요,
즉오장이 안화하야 폐자는 통 이이자는 지요.
곧 산수유는 5장을 편안하고 조화롭게 하여 폐색한 것은 소통시키고, 활리한 것은 멎게 한다.
非若他藥의 輕飄疏通之謂也니라.
비약타약의 경표소통지위야니라.
산수유가 다른 약처럼 가벼이 나부껴 소통시키는 것을 말함이 아니다.
⃝酒浸하야 去核하되, 每一斤에 取皮肉 四兩하야, 慢火로 焙乾이오.
주침하야 거핵하되 매일근에 취피육 사량하야 만화로 배건이오.
산수유를 술로 담가서 씨를 제거하고 매 600그램에 껍질과 살을 140그램을 취하여 약한 불로 약하게<font color=aaaaff>..</font>

참고자료

· 의학입문