[한의학 원전 경악전서] 胃氣 七 8 육변 9 내외상하 10맥색 11 인영기구 맥신장 경악전서

목차

胃氣 七
8 육변
9 내외상하
10맥색
11 인영기구

본문내용

[人迎氣口 十一]
인영기구 십일.
11편 인영맥 기구맥

五色篇雷公曰: 病之益甚 與其方衰如何?
오색편뇌공왈 병지익심 여기방쇠여하?
오색편에서 뇌공이 말하길 “병이 더하고 심해짐은 그 방향과 쇠약해짐이 어떻습니까?”
黃帝曰: 外內皆在焉.
황제왈 외내개재언.
황제가 말하길 “안팎이 다 있습니다.”
切其脈口 滑小緊以沈者 病益甚 在中;
절기맥구 활소긴이침자 병익심 재중.
“그 맥의 기구부위를 절진하면 매끄럽고 작고 긴박하며 잠긴 맥은 병이 더욱 심해짐이 속에 있습니다.”
人迎氣大緊以浮者 其病益甚 在外.
인영기대긴이부자 기병익심 재외.
“인영부위의 기가 크고 긴박하고 떠 있는 것은 병이 더욱 심함이 밖에 있습니다.”
其脈口浮滑者 病日進;
기맥구부활자 병일진.
“기구맥이 뜨고 매끄러운 것은 병이 날로 나아가는 것입니다.”
人迎沈而滑者 病日損.
인영침이활자 병일손.
“인영맥이 잠기고 매끄러운 것은 병이 날로 덜어지는 것입니다.”
其脈口滑以沈者 病日進 在內;
기맥구활이침자 병일진 재내.
“기구맥이 매끄러우면서 잠긴 것은 병이 날로 전진하고 속에 있습니다.”
其人迎脈滑盛以浮者 其病日進 在外.
기인영맥활성이부자 기병일진 재외.
“인영맥이 매끄럽고 성대하며 뜬 환자는 그 병이 날로 나아감이니 밖에 있습니다.”
人迎盛堅者 傷於寒;
인영성견자 상어한.
“인영맥이 왕성하고 견고한 환자는 한사에 손상한 것입니다.”
氣口盛堅者 傷於食.
기구성견자 상어식.
“기구맥이 성대하고 견고한 환자는 음식에 손상한 것입니다.”

詳人迎本足陽明之經脈 在結喉兩傍;
상인영본족양명지경맥 재결후양방.
내가 인영맥을 자세히 보면 본래 족양명의 경맥으로 후두돌기 양 측에 있다.
氣口乃手太陰之經脈 在兩手寸口.
기구내수태음지경맥 재양수촌구.
기구맥은 수태음의 경맥으로 양손의 촌구에 있다.
人迎爲腑脈 所以候表;
인영위부맥 소이후표.
인영맥은 6부의 맥이므로 표부를 살필 수 있다.
氣口爲臟脈 所以候裏.
기구위장맥 소이후리.
기구맥은 5장의 맥이 되어서 속을 살필 수 있다.
故曰: 氣口獨爲五臟主 此ꡔ內經ꡕ之旨也
고왈 기구독위오장주 차내경지지야.
그래서 말하길 기구맥이 홀로 5장의 주인이 됨은 내경의 뜻이다.
所以後世但診氣口 不診人迎.
소이후세단진기구 부진인영.
그래서 후세에는 다만 기구맥만 진찰하고 인영맥을 진찰하지 않는다.
蓋以脈氣流經 經氣歸於肺 而肺朝百脈
개이맥기유경 경기귀어폐 이폐조백맥.
그래서 맥기가 경락에 유행하면 경락의 기는 폐에 귀속하니 폐는 모든 맥을 조회한다.
故寸口爲脈之大會 可決死生
고촌구위맥지대회 가결사생.
그래서 촌구맥은 맥이 크게 모이게 되고, 생사를 결정할 수 있다.
而凡在表在裏之病 但於寸口諸部皆可察也.
이범재표재리지병 단어촌구제부개가찰야.
무릇 표부에 있고 리부에 있는 병은 다만 촌구에서 여러 부위를 다 관찰할 수 있다.
自王叔和誤以左手爲人迎 右手爲氣口 <font color=aaaaff>..</font>

참고자료

· 경악전서