[한의학 원전 경악전서] 小兒補腎論 二十五 25소아보신론 전충록 경악전서

목차

없음

본문내용

再以小兒之病氣論之 凡小兒之病最多者 惟驚風之屬.
재이소아지병기론지 범소아지병최다자 유경풍지속.
다시 소아의 병기로써 논거하면 소아의 병에서 가장 많은 것은 오직 경풍의 부류이다.
而驚風之作 則必見反張戴眼 斜視抽搐等證.
이경풍지작 즉필현반장대안 사시추축등증.
경풍이 생기면 반드시 각궁반장, 눈을 치켜뜨고, 시야가 틀어지고 경련하는 등의 증상이 있다.
此其爲故 總由筋急而然.
차기위고 총유근급이연.
이 경풍이 되는 까닭은 모두 근육이 긴급함에 연유하기 때문이다.
蓋血不養筋 所以筋急 眞陰虧損 所以血虛 此非水衰之明驗乎?
개혈불양근 소이근급 진음휴손 소이혈허 차비수쇠지명험호?
혈이 근육을 자양하지 못하므로 근육이 급하니 진음의 휴손은 혈이 부족하기 때문이니 이 경풍이 수가 쇠약한 명백한 증험이 아니겠는가?
夫腎主五液 而謂血不屬腎 吾不信也.
부신주오액 이위혈불속신 오불신야.
신은 5진액을 주관하니 혈이 신에 속하지 않는 다는 말을 나는 믿지 못하겠다.
肝腎之病同一治 今筋病如此 而欲舍腎水以滋肝木 吾亦不信也.
간신지병동일치 금근병여차 이욕사신수이자간목 오역불신야.
간과 신의 병이 동일하게 치료하는데 지금 근육병이 이와 같으면 신수 치료를 버리고자 하고 간목을 자양하는 치료를 나는 또한 믿지 못하겠다.
且太陽 少陰相爲表裏 其經行於脊背而爲目之上網.
차태양 소음상위표리 기경행어척배이위목지상강.
또한 태양경은 소음경과 서로 표리가 되어 태양경이 등뼈와 등으로 운행하여 윗눈까지 간다.
今以反折戴眼之證偏多見於小兒 而謂非水臟陰虛之病 吾更不信也.
금이반절대안지증편다현어소아 이위비수장음허지병 오경불신야.
지금 각궁반장과 눈을 치켜뜨는 증상은 치우쳐 소아에게 나타남이 많은데 이 경풍이 신수 음허의 병이 아니라고 말함을 나는 더욱 믿지 못하겠다.
矧以陽邪亢極 陰竭則危 臟氣受傷 腎窮則死.
신이양사항극 음갈즉위 장기수상 신궁즉사.
하물며 양사가 항성에 극하고 음이 고갈하면 위태로우니 장기가 손상을 받고 신이 곤궁하면 죽는다.
此天根生息之基 尤於小兒爲最切.
차천근생식지기 우어소아위최절.
이 신은 선천 뿌리의 생명을 낳는 기틀이니 더욱 소아에게 가장 적절하다.
然則小兒之病 其所關於腎氣者非眇 而顧可謂小兒無補腎法耶?
연즉소아지병 기소관어신기자비묘 이고가위소아무보신법야?
眇(애꾸눈, 한쪽눈을 지긋이 감고 자세히 보다 묘; 目-총9획; miǎo): 小也.
그런즉 소아의 질병은 신기에 관계한 것이 작지 않으니 소아에 신을 보하는 방법이 없다고 말함을 살펴볼 필요가 있겠는가?
決不信! 決不信!
결불신! 결불신!
결단코 믿지 못하겠다. 결단코 믿을 수 없다.

景岳全書 卷之二 終

참고자료

· 경악전서